CAPÍTULO XIX (2)

Parte 1 de 2 Capítulo: CAPÍTULO XIX (2)

Texto: Com a partida deles, pareceu que alguma presença maligna havia se retirado, pois os cães saltitavam e latiam alegremente enquanto faziam investidas súbitas contra seus inimigos prostrados, e os viravam de um lado para o outro e os jogavam no ar com sacudidelas ferozes. Todos parecíamos sentir nossos espíritos se elevarem. Se foi a purificação da atmosfera mortal com a abertura da porta da capela, ou o alívio que experimentamos ao nos encontrarmos ao ar livre, não sei; mas com toda certeza a sombra do pavor parecia deslizar de nós como um manto, e a ocasião de nossa vinda perdeu algo de seu sinistro significado, embora não tenhamos afrouxado um mínimo em nossa resolução. Fechamos a porta externa e a trancamos com ferrolho e chave, e, levando os cães conosco, começamos nossa busca pela casa. Não encontramos nada em toda parte, exceto poeira em proporções extraordinárias, e tudo intocado, salvo pelas minhas próprias pegadas quando fiz minha primeira visita. Nem uma única vez os cães demonstraram qualquer sintoma de inquietação, e mesmo quando voltamos à capela, saltitavam como se estivessem caçando coelhos numa floresta de verão.

A manhã despontava no leste quando saímos pela frente. O Dr. Van Helsing havia tirado a chave da porta do saguão do molho, e trancou a porta de modo ortodoxo, guardando a chave no bolso quando terminou.

“Até aqui”, disse ele, “nossa noite foi eminentemente bem-sucedida. Nenhum mal nos aconteceu como eu temia que pudesse acontecer, e ainda assim verificamos quantas caixas estão faltando. Mais do que tudo, alegro-me que este nosso primeiro — e talvez nosso mais difícil e perigoso — passo tenha sido realizado sem trazer para dentro dele nossa dulcíssima Madame Mina ou perturbar seus pensamentos despertos ou adormecidos com visões, sons e odores de horror que ela jamais poderia esquecer. Uma lição, também, aprendemos, se for permitido argumentar a particulari: que as bestas brutas que estão ao comando do Conde não são elas mesmas suscetíveis ao seu poder espiritual; pois vejam, esses ratos que viriam ao seu chamado, assim como do alto de seu castelo ele convoca os lobos para a sua partida e para o grito daquela pobre mãe, embora venham a ele, fogem em debandada dos tão pequenos cães de meu amigo Arthur. Temos outras questões diante de nós, outros perigos, outros temores; e aquele monstro — ele não usou seu poder sobre o mundo bruto pela única ou pela última vez esta noite. Que seja que ele tenha ido para outro lugar. Bom! Isso nos deu oportunidade de dizer ‘xeque’ de certa forma neste jogo de xadrez, que jogamos pela aposta de almas humanas. E agora vamos para casa. O amanhecer está próximo, e temos razão para estar contentes com o trabalho de nossa primeira noite. Pode estar ordenado que tenhamos muitas noites e dias a seguir, se cheios de perigo; mas devemos continuar, e de nenhum perigo recuaremos.”

A casa estava silenciosa quando voltamos, exceto por alguma pobre criatura que gritava em uma das enfermarias distantes, e um som baixo e gemebundo vindo do quarto de Renfield. O pobre desgraçado sem dúvida estava se torturando, à maneira dos insanos, com pensamentos desnecessários de dor.

Entrei na ponta dos pés em nosso próprio quarto e encontrei Mina adormecida, respirando tão suavemente que tive de encostar o ouvido para ouvi-la. Ela parece mais pálida que o habitual. Espero que a reunião desta noite não a tenha perturbado. Sou verdadeiramente grato por ela ficar de fora de nosso trabalho futuro, e até de nossas deliberações. É um fardo grande demais para uma mulher suportar. Não pensei assim no início, mas agora sei melhor. Portanto, alegro-me que esteja decidido. Pode haver coisas que a assustariam ao ouvi-las; e ainda assim ocultá-las dela poderia ser pior do que contá-las, se uma vez ela suspeitasse que havia algum ocultamento. Doravante nosso trabalho será um livro selado para ela, até pelo menos o momento em que possamos lhe dizer que tudo está terminado, e a terra livre de um monstro do mundo inferior. Ouso dizer que será difícil começar a guardar silêncio depois de uma confiança como a nossa; mas devo ser resoluto, e amanhã manterei segredo sobre os acontecimentos desta noite, e me recusarei a falar de qualquer coisa que tenha acontecido. Repouso no sofá, para não perturbá-la.

1º de outubro, mais tarde. — Suponho que era natural que todos tivéssemos dormido demais, pois o dia foi agitado, e a noite não teve descanso algum. Até Mina deve ter sentido seu esgotamento, pois embora eu tenha dormido até o sol estar alto, acordei antes dela, e tive de chamá-la duas ou três vezes antes que despertasse. De fato, ela dormia tão profundamente que por alguns segundos não me reconheceu, mas olhou para mim com uma espécie de terror vazio, como alguém que foi acordado de um sonho ruim. Ela se queixou um pouco de estar cansada, e deixei que descansasse até mais tarde no dia. Agora sabemos de vinte e uma caixas que foram removidas, e se for o caso de que várias foram levadas em alguma dessas remoções, talvez possamos rastreá-las todas. Isso, é claro, simplificará imensamente nosso trabalho, e quanto mais cedo o assunto for tratado, melhor. Procurarei Thomas Snelling hoje.

Diário do Dr. Seward.

1º de outubro. — Foi perto do meio-dia quando fui acordado pelo Professor entrando em meu quarto. Ele estava mais jovial e alegre que o habitual, e é bastante evidente que o trabalho da noite passada ajudou a tirar um pouco do peso meditativo de sua mente. Depois de repassar a aventura da noite, ele disse de repente:

“Seu paciente me interessa muito. Será possível que eu o visite com você esta manhã? Ou, se você estiver muito ocupado, posso ir sozinho, se puder ser. É uma nova experiência para mim encontrar um lunático que fala filosofia e raciocina de modo tão sensato.” Eu tinha algum trabalho a fazer que era urgente, então lhe disse que, se ele fosse sozinho, eu ficaria contente, pois assim não precisaria mantê-lo esperando; então chamei um atendente e lhe dei as instruções necessárias. Antes que o Professor deixasse o quarto, eu o adverti contra formar qualquer impressão falsa de meu paciente. “Mas”, respondeu ele, “quero que ele fale de si mesmo e de sua ilusão quanto a consumir coisas vivas. Ele disse à Madame Mina, como vejo em seu diário de ontem, que uma vez tivera tal crença. Por que sorri, amigo John?”

“Desculpe-me”, disse eu, “mas a resposta está aqui.” Coloquei minha mão sobre o material datilografado. “Quando nosso são e erudito lunático fez exatamente aquela declaração de como ele costumava consumir vida, sua boca estava na verdade nauseante com as moscas e aranhas que ele havia comido pouco antes de a Sra. Harker entrar no quarto.” Van Helsing sorriu por sua vez. “Bom!”, disse ele. “Sua memória é fiel, amigo John. Eu deveria ter me lembrado. E ainda assim é justamente essa obliquidade de pensamento e memória que torna a doença mental um estudo tão fascinante. Talvez eu possa obter mais conhecimento da tolice deste louco do que obterei do ensinamento do mais sábio. Quem sabe?” Continuei com meu trabalho, e em pouco tempo terminei o que tinha em mãos. Pareceu que o tempo havia sido muito curto de fato, mas lá estava Van Helsing de volta ao consultório. “Interrompo?”, perguntou ele educadamente enquanto estava parado à porta.

“De modo algum”, respondi. “Entre. Meu trabalho está terminado, e estou livre. Posso ir com você agora, se quiser.

“É desnecessário; eu o vi!”

“E então?”

“Temo que ele não me avalie muito. Nossa entrevista foi curta. Quando entrei em seu quarto, ele estava sentado num banquinho no centro, com os cotovelos sobre os joelhos, e seu rosto era o retrato do descontentamento taciturno. Falei com ele o mais alegremente que pude, e com a medida de respeito que consegui assumir. Ele não fez resposta alguma. “Você não me conhece?” perguntei. Sua resposta não foi tranquilizadora: “Conheço você muito bem; você é o velho tolo Van Helsing. Gostaria que você levasse a si mesmo e suas teorias cerebrais idiotas para outro lugar. Malditos sejam todos os holandeses de cabeça dura!” Não disse mais uma palavra, mas ficou sentado em sua taciturnidade implacável, tão indiferente a mim como se eu não estivesse no quarto. Assim partiu, por desta vez, minha chance de muito aprender com este lunático tão inteligente; então irei, se puder, e me alegrarei com algumas palavras felizes com aquela doce alma, a Madame Mina. Amigo John, alegra-me indizivelmente que ela não mais será magoada, não mais será preocupada com nossas coisas terríveis. Embora sentiremos muito sua ajuda, é melhor assim.”

“Concordo com você de todo o coração”, respondi com sinceridade, pois não queria que ele vacilasse nesse assunto. “A Sra. Harker está melhor fora disso. As coisas já são bastante ruins para nós, todos homens do mundo, e que estivemos em muitos apuros em nosso tempo; mas não é lugar para uma mulher, e se ela tivesse permanecido em contato com o caso, com o tempo infalivelmente a teria destruído.”

Então Van Helsing foi conferenciar com a Sra. Harker e Harker; Quincey e Art estão todos fora seguindo as pistas sobre as caixas de terra. Terminarei minha ronda de trabalho e nos encontraremos esta noite.

Diário de Mina Harker.

1º de outubro. — É estranho para mim ser mantida no escuro como estou hoje; depois da plena confiança de Jonathan por tantos anos, vê-lo manifestamente evitar certos assuntos, e justamente os mais vitais de todos. Esta manhã dormi até tarde depois das fadigas de ontem, e embora Jonathan também estivesse atrasado, ele foi o mais cedo. Falou comigo antes de sair, nunca de modo mais doce ou terno, mas nunca mencionou uma palavra do que havia acontecido na visita à casa do Conde. E no entanto ele devia saber como eu estava terrivelmente ansiosa. Pobre querido! Suponho que isso deve tê-lo angustiado ainda mais do que a mim. Todos concordaram que era melhor que eu não fosse arrastada mais para este trabalho terrível, e eu aquiesci. Mas pensar que ele esconde algo de mim! E agora estou chorando como uma tola boba, quando sei que isso vem do grande amor de meu marido e dos bons, bons desejos daqueles outros homens fortes.

Isso me fez bem. Bem, algum dia Jonathan me contará tudo; e para que nunca aconteça que ele pense por um momento que eu lhe escondi alguma coisa, continuo mantendo meu diário como sempre. Então, se ele tiver duvidado da minha confiança, eu lhe mostrarei, com cada pensamento do meu coração registrado para seus queridos olhos lerem. Sinto-me estranhamente triste e abatida hoje. Suponho que seja a reação à excitação terrível.

Ontem à noite fui para a cama quando os homens saíram, simplesmente porque me disseram para ir. Não sentia sono, e sentia-me cheia de uma ansiedade devoradora. Fiquei pensando em tudo o que aconteceu desde que Jonathan veio me ver em Londres, e tudo parece uma tragédia horrível, com o destino avançando implacavelmente para algum fim predestinado. Tudo o que a gente faz parece, não importa quão certo seja, trazer justamente a coisa que mais se deve lamentar. Se eu não tivesse ido a Whitby, talvez a pobre e querida Lucy estivesse conosco agora. Ela não tinha o hábito de visitar o cemitério até que eu cheguei, e se ela não tivesse ido lá de dia comigo, não teria caminhado lá dormindo; e se ela não tivesse ido lá à noite e dormindo, aquele monstro não poderia tê-la destruído como destruiu. Oh, por que fui a Whitby? Aí está, chorando de novo! Não sei o que me deu hoje. Preciso esconder isso de Jonathan, pois se ele soubesse que eu chorei duas vezes numa só manhã — eu, que nunca chorei por mim mesma, e a quem ele nunca fez derramar uma lágrima — o pobre coitado ficaria mortificado de preocupação. Vou fazer cara de coragem, e se eu sentir vontade de chorar, ele nunca verá. Suponho que seja uma das lições que nós, pobres mulheres, temos de aprender....