DráculaCHAPTER XXIII (2)
Page 1 of 9
CAPÍTULO XXIII (2)
Corremos e o vimos levantar-se do chão, ileso. Ele, subindo os degraus às pressas, atravessou o pátio lajeado e empurrou a porta da estrebaria. Ali virou-se e falou-nos:--
"Vocês pensam em me confundir, vocês--com essas caras pálidas todas enfileiradas, como ovelhas no açougue. Ainda hão de se arrepender, cada um de vocês! Pensam que me deixaram sem um lugar para repousar; mas tenho mais. Minha vingança apenas começou! Eu a espalho por séculos, e o tempo está do meu lado. As moças de vocês que todos amam já são minhas; e por meio delas vocês e outros ainda serão meus--minhas criaturas, para fazerem minha vontade e serem meus chacais quando eu quiser me alimentar. Bah!" Com um escárnio desdenhoso, passou rapidamente pela porta, e ouvimos o ferrolho enferrujado ranger quando ele o fechou atrás de si. Uma porta mais adiante abriu e fechou-se. O primeiro de nós a falar foi o Professor, quando, percebendo a dificuldade de segui-lo pela estrebaria, nos dirigimos para o salão.
"Aprendemos algo--muito! Apesar de suas palavras corajosas, ele nos teme; teme o tempo, teme a necessidade! Pois, se não, por que tanta pressa? Seu próprio tom o trai, ou meus ouvidos me enganam. Por que levar aquele dinheiro? Sigam rápido. Vocês são caçadores de fera selvagem, e entendem isso. Quanto a mim, trato de garantir que nada aqui possa lhe ser útil, caso ele volte." Enquanto falava, guardou no bolso o dinheiro restante; pegou as escrituras no pacote como Harker as havia deixado, e varreu o restante das coisas para a lareira aberta, onde as incendiou com um fósforo.
Godalming e Morris tinham corrido para o pátio, e Harker se havia abaixado da janela para seguir o Conde. Este, porém, havia trancado a porta da estrebaria; e quando conseguiram forçá-la, não havia sinal dele. Van Helsing e eu tentamos indagar nos fundos da casa; mas as cocheiras estavam desertas e ninguém o tinha visto partir.
Já era tarde da tarde, e o pôr do sol não estava longe. Tivemos de reconhecer que nossa caçada havia terminado; com o coração pesado, concordamos com o Professor quando ele disse:--
"Voltemos para Madama Mina--pobre, pobre querida Madama Mina. Tudo o que podíamos fazer agora está feito; e lá podemos, ao menos, protegê-la. Mas não precisamos desesperar. Resta apenas mais uma caixa de terra, e devemos tentar encontrá-la; quando isso estiver feito, tudo ainda poderá ficar bem." Eu podia ver que ele falava o mais corajosamente que podia para consolar Harker. O pobre coitado estava completamente arrasado; de vez em quando soltava um gemido baixo que não conseguia reprimir--estava pensando em sua esposa.
Com o coração triste, voltamos para minha casa, onde encontramos a Sra. Harker à nossa espera, com uma aparência de alegria que fazia honra à sua bravura e abnegação. Quando viu nossos rostos, o dela ficou pálido como a morte: por um ou dois segundos seus olhos se fecharam como se ela estivesse em secreta oração; e então disse alegremente:--
"Nunca poderei agradecer o suficiente a todos vocês. Oh, meu pobre querido!" Enquanto falava, tomou a cabeça grisalha do marido entre as mãos e a beijou--"Deite sua pobre cabeça aqui e descanse. Tudo ainda ficará bem, querido! Deus nos protegerá se assim o quiser em Sua boa intenção." O pobre coitado gemeu. Não havia lugar para palavras em sua sublime miséria.
Tomamos uma espécie de ceia protocolar juntos, e creio que isso nos animou um pouco a todos. Foi, talvez, o mero calor animal do alimento para pessoas famintas--pois nenhum de nós havia comido nada desde o café da manhã--ou o senso de companheirismo pode ter nos ajudado; mas de qualquer forma estávamos todos menos infelizes, e víamos o amanhã como não de todo sem esperança. Fiéis à nossa promessa, contamos à Sra. Harker tudo o que havia acontecido; e embora ela ficasse branca como a neve às vezes, quando o perigo parecia ameaçar seu marido, e rubra outras vezes quando a devoção dele por ela se manifestava, ela ouviu com bravura e calma. Quando chegamos à parte em que Harker se lançou contra o Conde tão imprudentemente, ela se agarrou ao braço do marido e o apertou com força, como se seu apego pudesse protegê-lo de qualquer mal que pudesse vir. Não disse nada, porém, até que a narração estivesse toda terminada, e os acontecimentos tivessem sido trazidos até o momento presente. Então, sem soltar a mão do marido, levantou-se entre nós e falou. Oh, se eu pudesse dar alguma ideia da cena; daquela doce, doce, boa, boa mulher em toda a radiante beleza de sua juventude e animação, com a cicatriz vermelha na testa, da qual ela tinha consciência, e que víamos rangendo os dentes--lembrando de onde e como viera; sua bondade amorosa contra nosso ódio sombrio; sua fé terna contra todos os nossos medos e dúvidas; e nós, sabendo que, no que diz respeito a símbolos, ela, com toda a sua bondade, pureza e fé, estava excluída de Deus.
"Jonathan", disse ela, e a palavra soou como música em seus lábios, de tão cheia de amor e ternura, "Jonathan querido, e vocês todos, meus verdadeiros, verdadeiros amigos, quero que tenham algo em mente durante todo este tempo terrível. Sei que vocês precisam lutar--que precisam destruir, assim como destruíram a falsa Lucy para que a verdadeira Lucy pudesse viver depois; mas não é uma obra de ódio. Aquela pobre alma que causou toda esta miséria é o caso mais triste de todos. Pensem só qual será sua alegria quando ele também for destruído em sua parte pior, para que sua parte melhor possa ter imortalidade espiritual. Vocês devem ter piedade dele também, ainda que isso não os detenha de destruí-lo."
Enquanto ela falava, eu podia ver o rosto de seu marido escurecer e se contrair, como se a paixão dentro dele estivesse retorcendo seu ser até o âmago. Instintivamente, o aperto na mão de sua esposa se tornou mais forte, até que seus nós dos dedos ficaram brancos. Ela não recuou da dor que eu sabia que devia estar sentindo, mas olhou para ele com olhos mais suplicantes do que nunca. Quando ela parou de falar, ele saltou de pé, quase arrancando a mão da dela enquanto falava:--
"Que Deus o entregue em minhas mãos apenas por tempo suficiente para destruir essa vida terrena dele que estamos visando. Se além disso eu pudesse enviar sua alma para sempre e sempre ao inferno ardente, eu o faria!"
"Oh, silêncio! oh, silêncio! em nome do bom Deus. Não diga tais coisas, Jonathan, meu marido; ou você me esmagará de medo e horror. Pense só, meu querido--tenho pensado nisso todo este longo, longo dia--que... talvez... algum dia... eu também possa precisar de tal piedade; e que algum outro como você--e com igual motivo para ira--possa negá-la a mim! Oh, meu marido! meu marido, de fato eu teria poupado você de tal pensamento se houvesse outro caminho; mas rezo para que Deus não tenha guardado suas palavras selvagens, exceto como o lamento desesperado de um homem muito amoroso e profundamente afligido. Oh, Deus, deixe estes pobres cabelos brancos servirem de prova do que ele sofreu, ele que em toda a sua vida não fez nenhum mal, e sobre quem tantas tristezas caíram."
Nós, homens, estávamos todos em lágrimas agora. Não havia como resistir a elas, e choramos abertamente. Ela também chorou, ao ver que seus conselhos mais doces haviam prevalecido. Seu marido atirou-se de joelhos ao lado dela e, pondo os braços em volta dela, escondeu o rosto nas dobras de seu vestido. Van Helsing fez-nos um sinal e saímos furtivamente do quarto, deixando os dois corações amorosos a sós com seu Deus.
Antes de se recolherem, o Professor preparou o quarto contra qualquer vinda do Vampiro, e assegurou à Sra. Harker que ela poderia descansar em paz. Ela tentou convencer-se a acreditar nisso e, manifestamente pelo bem do marido, tentou parecer contente. Foi uma luta corajosa; e foi, creio e acredito, não sem sua recompensa. Van Helsing havia colocado ao alcance uma campainha que qualquer um dos dois deveria tocar em caso de emergência. Quando se recolheram, Quincey, Godalming e eu combinamos que ficaríamos acordados, dividindo a noite entre nós, e velando pela segurança da pobre dama afligida. A primeira vigília cabe a Quincey, então o resto de nós irá para a cama o mais rápido que pudermos. Godalming já se deitou, pois a segunda vigília é dele. Agora que meu trabalho está feito, eu também vou para a cama.
Diário de Jonathan Harker.
3-4 de outubro, perto da meia-noite.--Pensei que o dia de ontem nunca terminaria. Havia sobre mim um anseio por dormir, numa espécie de crença cega de que acordar seria encontrar as coisas mudadas, e que qualquer mudança agora só poderia ser para melhor. Antes de nos separarmos, discutimos qual seria nosso próximo passo, mas não conseguimos chegar a nenhum resultado. Tudo o que sabíamos era que restava uma caixa de terra, e que só o Conde sabia onde ela estava. Se ele escolher ficar escondido, pode nos confundir por anos; e nesse meio-tempo!--o pensamento é horrível demais, não ouso pensar nisso nem agora. Isto eu sei: que se alguma vez houve uma mulher que fosse toda perfeição, essa é minha pobre e injustiçada querida. Amo-a mil vezes mais por sua doce piedade de ontem à noite, uma piedade que fez meu próprio ódio pelo monstro parecer desprezível. Certamente Deus não permitirá que o mundo fique mais pobre pela perda de uma criatura assim. Isto é esperança para mim. Estamos todos à deriva em direção aos recifes agora, e a fé é nossa única âncora. Graças a Deus! Mina está dormindo, e dormindo sem sonhos. Temo como possam ser seus sonhos, com memórias tão terríveis como base. Ela não tem estado tão calma, pelo que pude ver, desde o pôr do sol. Então, por um momento, veio sobre seu rosto uma serenidade que era como a primavera depois das rajadas de março. Pensei na hora que fosse a suavidade do sol poente vermelho em seu rosto, mas de algum modo agora penso que tem um significado mais profundo. Eu mesmo não estou com sono, embora esteja cansado--cansado de morte. No entanto, preciso tentar dormir; pois há o amanhã para pensar, e não haverá descanso para mim até que....
Mais tarde.--Devo ter adormecido, pois fui acordado por Mina, que estava sentada na cama, com uma expressão assustada no rosto. Eu podia ver facilmente, pois não deixamos o quarto às escuras; ela havia colocado uma mão de advertência sobre minha boca, e agora sussurrava em meu ouvido:--
"Silêncio! há alguém no corredor!" Levantei-me suavemente e, atravessando o quarto, abri a porta com cuidado.
Logo do lado de fora, estendido num colchão, jazia o Sr. Morris, bem acordado. Ele ergueu uma mão de advertência pedindo silêncio enquanto sussurrava para mim:—
“Silêncio! volte para a cama; está tudo bem. Um de nós ficará aqui a noite toda. Não queremos correr riscos!”
Seu olhar e seu gesto proibiam discussão, então voltei e contei a Mina. Ela suspirou e positivamente uma sombra de sorriso roubou-lhe o pobre rosto pálido enquanto punha os braços em volta de mim e dizia baixinho:—
“Oh, graças a Deus por homens bons e corajosos!” Com um suspiro ela tornou a afundar no sono. Escrevo isto agora porque não estou com sono, embora deva tentar de novo.
4 de outubro, manhã.—Mais uma vez durante a noite fui acordado por Mina. Desta vez todos tínhamos dormido bem, pois o cinza da aurora que se aproximava transformava as janelas em retângulos nítidos, e a chama do gás era como um ponto, e não um disco de luz. Ela me disse apressadamente:—
“Vá, chame o Professor. Quero vê-lo imediatamente.”
“Por quê?” perguntei.
“Tive uma ideia. Suponho que deve ter vindo durante a noite, e amadurecido sem que eu percebesse. Ele precisa me hipnotizar antes do amanhecer, e então eu conseguirei falar. Vá rápido, querido; a hora está se aproximando.” Fui até a porta. O Dr. Seward estava descansando no colchão e, ao me ver, levantou-se num salto.
“Aconteceu alguma coisa?” perguntou ele, alarmado.
“Não”, respondi; “mas Mina quer ver o Dr. Van Helsing imediatamente.”
“Eu vou”, disse ele, e apressou-se para o quarto do Professor.
Dois ou três minutos depois Van Helsing estava no quarto em seu roupão, e o Sr. Morris e Lord Godalming estavam com o Dr. Seward à porta fazendo perguntas. Quando o Professor viu Mina sorrir—um sorriso positivo expulsou a ansiedade de seu rosto; ele esfregou as mãos enquanto dizia:—
“Oh, minha cara Senhora Mina, isto é realmente uma mudança. Veja! amigo Jonathan, temos de volta hoje a nossa querida Senhora Mina, como antigamente!” Então, voltando-se para ela, disse alegremente: “E o que posso fazer pela senhora? Pois a esta hora a senhora não me quer para nada.”
Comments (0)