DráculaCHAPTER XXV (2)
Page 1 of 9
CAPÍTULO XXV (2)
16 de outubro. — O relatório de Mina continua o mesmo: ondas lambendo e água correndo, escuridão e ventos favoráveis. Estamos evidentemente em boa hora, e quando ouvirmos falar da Czarina Catherine estaremos prontos. Como ela tem de passar pelos Dardanelos, é certo que teremos alguma notícia.
17 de outubro. — Tudo está bem encaminhado agora, creio, para receber o Conde em seu retorno de sua viagem. Godalming disse aos despachantes que imaginava que a caixa enviada a bordo pudesse conter algo roubado de um amigo seu, e obteve meia permissão para abri-la por sua conta e risco. O proprietário lhe deu um papel ordenando ao Capitão que lhe desse toda facilidade para fazer o que quisesse a bordo do navio, e também uma autorização semelhante ao seu agente em Varna. Vimos o agente, que ficou muito impressionado com a maneira gentil de Godalming para com ele, e estamos todos satisfeitos de que tudo o que ele puder fazer para atender nossos desejos será feito. Já combinamos o que fazer caso consigamos abrir a caixa. Se o Conde estiver lá, Van Helsing e Seward cortarão sua cabeça imediatamente e lhe cravarão uma estaca no coração. Morris, Godalming e eu impediremos qualquer interferência, mesmo que tenhamos de usar as armas que teremos prontas. O Professor diz que se pudermos tratar assim o corpo do Conde, ele logo depois se reduzirá a pó. Nesse caso não haveria provas contra nós, caso alguma suspeita de assassinato fosse levantada. Mas mesmo que não fosse, devemos assumir nosso ato, e talvez algum dia este próprio escrito possa servir de prova para se interpor entre alguns de nós e uma corda. Quanto a mim, aceitaria a chance com demasiada gratidão se ela surgisse. Pretendemos não deixar pedra sobre pedra para levar a cabo nosso intento. Combinamos com certos funcionários que, no instante em que a Czarina Catherine for avistada, seremos informados por um mensageiro especial.
24 de outubro. — Uma semana inteira de espera. Telegramas diários a Godalming, mas só a mesma história: “Ainda não reportado.” A resposta hipnótica de Mina, de manhã e à noite, é invariável: ondas lambendo, água correndo e mastros rangendo.
Telegrama, 24 de outubro.
Rufus Smith, Lloyd’s, Londres, a Lord Godalming, aos cuidados do Vice-Cônsul de S. M. B., Varna.
“Czarina Catherine reportada esta manhã dos Dardanelos.”
Diário do Dr. Seward.
25 de outubro. — Como sinto falta do meu fonógrafo! Escrever diário com uma pena é penoso para mim; mas Van Helsing diz que devo. Todos estávamos loucos de excitação ontem quando Godalming recebeu seu telegrama de Lloyd’s. Sei agora o que os homens sentem na batalha quando o chamado à ação é ouvido. A Sra. Harker, sozinha entre nós, não mostrou nenhum sinal de emoção. Afinal, não é estranho que não o fizesse; pois tomamos cuidado especial para não deixá-la saber nada a respeito, e todos tentamos não mostrar excitação quando estávamos em sua presença. Em outros tempos ela teria, tenho certeza, notado, por mais que tentássemos esconder; mas deste modo ela mudou muito nas últimas três semanas. A letargia cresce nela, e embora pareça forte e bem, e esteja recuperando um pouco de sua cor, Van Helsing e eu não estamos satisfeitos. Falamos dela com frequência; não dissemos, porém, uma palavra aos outros. Partiria o coração do pobre Harker — certamente seus nervos — se soubesse que tínhamos sequer uma suspeita sobre o assunto. Van Helsing examina, ele me diz, os dentes dela com muito cuidado, enquanto ela está em estado hipnótico, pois diz que enquanto eles não começarem a se afiar não há perigo ativo de uma mudança nela. Se essa mudança viesse, seria necessário tomar providências!... Ambos sabemos quais seriam essas providências, embora não mencionemos nossos pensamentos um ao outro. Nenhum de nós se esquivaria da tarefa — por mais terrível que seja contemplá-la. “Eutanásia” é uma palavra excelente e reconfortante! Sou grato a quem quer que a tenha inventado.
São apenas cerca de 24 horas de navegação dos Dardanelos até aqui, no ritmo com que a Czarina Catherine veio de Londres. Ela deveria, portanto, chegar em algum momento da manhã; mas como não pode possivelmente entrar antes disso, todos vamos nos recolher cedo. Levantaremos à uma hora, para estarmos prontos.
25 de outubro, meio-dia. — Ainda nenhuma notícia da chegada do navio. O relatório hipnótico da Sra. Harker esta manhã foi o mesmo de sempre, então é possível que recebamos notícias a qualquer momento. Nós, homens, estamos todos num frenesi de excitação, exceto Harker, que está calmo; suas mãos estão frias como gelo, e uma hora atrás o encontrei afiando o fio da grande faca Ghoorka que agora sempre carrega consigo. Será um mau presságio para o Conde se o fio daquele “Kukri” algum dia tocar sua garganta, empunhado por aquela mão severa e fria como gelo!
Van Helsing e eu ficamos um pouco alarmados com a Sra. Harker hoje. Por volta do meio-dia ela entrou numa espécie de letargia que não nos agradou; embora tenhamos guardado silêncio diante dos outros, nenhum de nós estava tranquilo a respeito. Ela estivera inquieta toda a manhã, de modo que a princípio ficamos contentes ao saber que dormia. Quando, porém, seu marido mencionou casualmente que ela dormia tão profundamente que ele não conseguia acordá-la, fomos ao seu quarto para ver por nós mesmos. Ela respirava naturalmente e parecia tão bem e tranquila que concordamos que o sono lhe era melhor que qualquer outra coisa. Pobre moça, ela tem tanto a esquecer que não é de admirar que o sono, se lhe traz o esquecimento, lhe faça bem.
Mais tarde. — Nossa opinião se justificou, pois quando, após um sono revigorante de algumas horas, ela acordou, parecia mais animada e melhor do que estivera em dias. Ao pôr do sol fez o relatório hipnótico habitual. Onde quer que ele esteja no Mar Negro, o Conde está apressando-se para seu destino. Para sua perdição, confio!
26 de outubro. — Mais um dia e nenhuma notícia da Czarina Catherine. Ela já deveria estar aqui. Que ela ainda esteja viajando para algum lugar é evidente, pois o relatório hipnótico da Sra. Harker ao nascer do sol ainda era o mesmo. É possível que a embarcação esteja às vezes parada por causa do nevoeiro; alguns dos vapores que chegaram ontem à noite relataram bancos de nevoeiro tanto ao norte quanto ao sul do porto. Devemos continuar nossa vigília, pois o navio pode agora ser sinalizado a qualquer momento.
27 de outubro, meio-dia. — Muito estranho; ainda nenhuma notícia do navio que esperamos. A Sra. Harker relatou ontem à noite e esta manhã como de costume: “ondas lambendo e água correndo”, embora tenha acrescentado que “as ondas estavam muito fracas”. Os telegramas de Londres têm sido os mesmos: “nenhum novo relatório”. Van Helsing está terrivelmente ansioso, e me disse agora mesmo que teme que o Conde esteja nos escapando. Acrescentou significativamente: —
“Não gostei daquela letargia da Senhora Mina. Almas e memórias podem fazer coisas estranhas durante o transe.” Eu ia lhe perguntar mais, mas Harker justamente então entrou, e ele levantou uma mão de advertência. Devemos tentar esta noite ao pôr do sol fazê-la falar mais plenamente quando estiver em seu estado hipnótico.
28 de outubro. — Telegrama. Rufus Smith, Londres, a Lord Godalming, aos cuidados do Vice-Cônsul de S. M. B., Varna.
“Czarina Catherine reportada entrando em Galatz à uma hora de hoje.”
Diário do Dr. Seward.
28 de outubro. — Quando o telegrama chegou anunciando a chegada em Galatz, não creio que tenha sido um choque tão grande para qualquer de nós quanto se poderia esperar. É verdade que não sabíamos de onde, nem como, nem quando o raio cairia; mas creio que todos esperávamos que algo estranho acontecesse. O atraso da chegada a Varna nos deixou individualmente convencidos de que as coisas não seriam exatamente como havíamos esperado; apenas aguardávamos saber onde a mudança ocorreria. Nem por isso, contudo, deixou de ser uma surpresa. Suponho que a natureza opere sobre uma base tão esperançosa que acreditamos contra nós mesmos que as coisas serão como deveriam ser, não como saberíamos que serão. O transcendentalismo é um farol para os anjos, mesmo que seja um fogo-fátuo para o homem. Foi uma experiência estranha e todos a recebemos de modo diferente. Van Helsing ergueu a mão sobre a cabeça por um momento, como que em protesto contra o Todo-Poderoso; mas não disse uma palavra, e em poucos segundos levantou-se com o rosto severamente composto. Lord Godalming ficou muito pálido, e sentou-se respirando pesadamente. Eu mesmo fiquei meio atordoado e olhei com espanto para um após outro. Quincey Morris apertou o cinto com aquele movimento rápido que eu conhecia tão bem; em nossos velhos dias de perambulação significava “ação”. A Sra. Harker ficou terrivelmente pálida, de modo que a cicatriz em sua testa parecia queimar, mas ela cruzou as mãos com docilidade e ergueu os olhos em oração. Harker sorriu — na verdade sorriu — o sorriso sombrio e amargo de quem está sem esperança; mas ao mesmo tempo sua ação desmentia suas palavras, pois suas mãos instintivamente buscaram o punho da grande faca Kukri e ali repousaram. “Quando parte o próximo trem para Galatz?” disse Van Helsing a todos em geral.
“Às 6h30 de amanhã!” Todos nos sobressaltamos, pois a resposta veio da Sra. Harker.
“Como diabo você sabe?” disse Art.
“Vocês esquecem — ou talvez não saibam, embora Jonathan saiba e o Dr. Van Helsing também — que sou louca por horários de trem. Em casa, em Exeter, eu sempre montava os horários, para ser útil ao meu marido. Achei tão útil às vezes que sempre estudo os horários agora. Sabia que se algo nos levasse ao Castelo Dracula iríamos por Galatz, ou pelo menos por Bucareste, então aprendi os horários com muito cuidado. Infelizmente não há muitos a aprender, pois o único trem de amanhã parte como eu disse.”
“Mulher maravilhosa!” murmurou o Professor.
—Não podemos conseguir um trem especial? — perguntou Lord Godalming. Van Helsing balançou a cabeça: — Temo que não. Esta terra é muito diferente da sua ou da minha; mesmo se conseguíssemos um especial, provavelmente não chegaria tão cedo quanto o nosso trem regular. Além disso, temos algo a preparar. Precisamos pensar. Agora vamos nos organizar. Você, amigo Arthur, vá à estação e pegue as passagens e providencie que tudo esteja pronto para partirmos pela manhã. Você, amigo Jonathan, vá ao agente do navio e consiga dele cartas para o agente em Galatz, com autoridade para revistar o navio tal como foi feito aqui. Morris Quincey, você veja o Vice-Cônsul, e obtenha sua ajuda com o colega dele em Galatz e tudo o que ele puder fazer para facilitar nosso caminho, para que não se perca tempo quando estivermos além do Danúbio. John ficará com Madam Mina e comigo, e nós consultaremos. Pois, se o tempo for longo, vocês podem se atrasar; e não importará quando o sol se puser, já que estou aqui com Madam para fazer o relatório.
— E eu — disse Mrs. Harker alegremente, e mais parecida com seu antigo eu do que estivera em muitos longos dias —, tentarei ser útil de todas as maneiras, e pensarei e escreverei por vocês como costumava fazer. Algo está se deslocando de mim de alguma maneira estranha, e me sinto mais livre do que tenho estado ultimamente! Os três homens mais jovens pareceram mais felizes naquele momento, ao que pareciam perceber o significado das palavras dela; mas Van Helsing e eu, voltando-nos um para o outro, encontramos cada um um olhar grave e perturbado. Nada dissemos naquele momento, porém.
Quando os três homens saíram para suas tarefas, Van Helsing pediu a Mrs. Harker que procurasse a cópia dos diários e lhe encontrasse a parte do diário de Harker no Castelo. Ela foi buscá-la; quando a porta se fechou atrás dela, ele me disse:—
— Queremos dizer o mesmo! Fale!
— Há alguma mudança. É uma esperança que me deixa doente, pois pode nos enganar.
— Exatamente. Você sabe por que pedi que ela buscasse o manuscrito?
— Não! — disse eu —, a menos que fosse para conseguir uma oportunidade de me ver a sós.
Comments (0)