DráculaCHAPTER XIV
Página 1 de 9
CAPÍTULO XIV
PARTE 1 DE 2 Capítulo: CAPÍTULO XIV
Texto: DIÁRIO DE MINA HARKER
23 de setembro.--Jonathan está melhor depois de uma noite ruim. Fico tão contente que ele tenha bastante trabalho a fazer, pois isso mantém sua mente longe das coisas terríveis; e oh, alegro-me que ele não esteja agora sobrecarregado com a responsabilidade de sua nova posição. Eu sabia que ele seria fiel a si mesmo, e agora como estou orgulhosa de ver meu Jonathan elevando-se à altura de seu avanço e acompanhando em todos os aspectos os deveres que lhe sobrevêm. Ele ficará fora o dia todo até tarde, pois disse que não poderia almoçar em casa. Meu trabalho doméstico está feito, então pegarei seu diário estrangeiro, e me trancarei no meu quarto para lê-lo....
24 de setembro.--Não tive coragem de escrever ontem à noite; aquele terrível registro de Jonathan me perturbou tanto. Pobre querido! Quanto ele deve ter sofrido, seja verdade ou apenas imaginação. Pergunto-me se há alguma verdade nisso tudo. Será que ele teve sua febre cerebral, e então escreveu todas aquelas coisas terríveis, ou teve alguma causa para tudo aquilo? Suponho que nunca saberei, pois não ouso abrir o assunto com ele.... E no entanto aquele homem que vimos ontem! Ele parecia tão certo dele.... Pobre coitado! Suponho que foi o funeral que o perturbou e fez sua mente voltar a alguma linha de pensamento.... Ele acredita em tudo isso. Lembro-me de como no nosso dia de casamento ele disse: "A menos que algum dever solene me sobrevenha de voltar às horas amargas, dormindo ou acordado, louco ou são." Parece haver através de tudo isso algum fio de continuidade.... Aquele Conde medonho estava vindo para Londres.... Se assim for, e ele vier para Londres, com seus milhões fervilhantes.... Pode haver um dever solene; e se ele vier, não devemos recuar diante dele.... Estarei preparada. Vou pegar minha máquina de escrever nesta mesma hora e começar a transcrever. Então estaremos prontos para outros olhos, se necessário. E se for preciso; então, talvez, se eu estiver pronta, o pobre Jonathan não fique perturbado, pois posso falar por ele e nunca deixá-lo ser incomodado ou preocupado com isso de forma alguma. Se algum dia Jonathan superar completamente o nervosismo, ele pode querer me contar tudo, e eu poderei fazer-lhe perguntas e descobrir coisas, e ver como posso consolá-lo.
Carta, Van Helsing para a Sra. Harker.
"24 de setembro.
(Confidencial)
"Prezada Senhora,--
"Peço-lhe que perdoe minha escrita, pois sou amigo o suficiente para ter lhe enviado a triste notícia da morte da Srta. Lucy Westenra. Pela bondade de Lord Godalming, tenho autorização para ler suas cartas e papéis, pois estou profundamente preocupado com certos assuntos de importância vital. Neles encontro algumas cartas suas, que mostram quão grandes amigas vocês eram e quanto a senhora a amava. Oh, Senhora Mina, por esse amor, imploro-lhe, ajude-me. É para o bem de outros que peço--para reparar um grande erro, e para levantar muitos e terríveis problemas--que podem ser maiores do que a senhora pode saber. Será possível que eu a veja? A senhora pode confiar em mim. Sou amigo do Dr. John Seward e de Lord Godalming (que era o Arthur da Srta. Lucy). Devo manter isso em segredo por enquanto de todos. Eu iria a Exeter vê-la imediatamente se a senhora me disser que tenho o privilégio de ir, e onde e quando. Imploro seu perdão, senhora. Li suas cartas para a pobre Lucy, e sei quão boa a senhora é e como seu marido sofre; então peço-lhe, se possível, que não o esclareça, para que não lhe faça mal. Novamente seu perdão, e perdoe-me.
"VAN HELSING."
Telegrama, Sra. Harker para Van Helsing.
"25 de setembro.--Venha hoje pelo trem das dez e quinze, se conseguir pegá-lo. Posso vê-lo a qualquer hora que chamar.
"WILHELMINA HARKER."
DIÁRIO DE MINA HARKER.
25 de setembro.--Não posso deixar de me sentir terrivelmente agitada à medida que se aproxima o momento da visita do Dr. Van Helsing, pois de algum modo espero que ela lance alguma luz sobre a triste experiência de Jonathan; e como ele atendeu a pobre querida Lucy em sua última doença, poderá me contar tudo sobre ela. Essa é a razão de sua vinda; é a respeito de Lucy e de seu sonambulismo, e não sobre Jonathan. Então nunca saberei a verdade real agora! Como sou tola. Aquele diário horrível se apodera da minha imaginação e tinge tudo com algo de sua própria cor. Claro que é sobre Lucy. Aquele hábito voltou à pobre querida, e aquela noite terrível no penhasco deve tê-la deixado doente. Eu quase tinha esquecido, em meio aos meus próprios assuntos, como ela ficou doente depois. Ela deve ter contado a ele sobre sua aventura de sonambulismo no penhasco, e que eu sabia de tudo; e agora ele quer que eu lhe conte o que ela sabe, para que ele possa entender. Espero ter agido bem ao não dizer nada sobre isso à Sra. Westenra; nunca me perdoaria se qualquer ato meu, mesmo que negativo, trouxesse mal à pobre querida Lucy. Espero também que o Dr. Van Helsing não me culpe; tive tantos problemas e ansiedades ultimamente que sinto que não posso suportar mais no momento.
Suponho que um choro nos faça bem às vezes--limpa o ar como a chuva. Talvez tenha sido a leitura do diário ontem que me perturbou, e então Jonathan foi embora esta manhã para ficar longe de mim um dia e uma noite inteiros, a primeira vez que nos separamos desde nosso casamento. Espero muito que o querido tome cuidado consigo mesmo, e que nada ocorra para perturbá-lo. São duas horas, e o doutor estará aqui em breve. Não direi nada sobre o diário de Jonathan a menos que ele me pergunte. Fico tão contente por ter datilografado meu próprio diário, para que, caso ele pergunte sobre Lucy, eu possa entregá-lo a ele; isso poupará muitas perguntas.
Mais tarde.--Ele veio e se foi. Oh, que encontro estranho, e como tudo isso faz minha cabeça girar! Sinto-me como alguém num sonho. Será tudo possível, ou mesmo parte disso? Se eu não tivesse lido o diário de Jonathan primeiro, nunca teria aceitado nem mesmo uma possibilidade. Pobre, pobre, querido Jonathan! Quanto ele deve ter sofrido. Queira o bom Deus que tudo isso não o perturbe novamente. Tentarei poupá-lo disso; mas pode ser até um consolo e uma ajuda para ele--terrível embora seja e horrível em suas consequências--saber com certeza que seus olhos e ouvidos e cérebro não o enganaram, e que tudo é verdade. Pode ser que seja a dúvida que o assombra; que quando a dúvida for removida, não importa qual--acordado ou sonhando--possa provar a verdade, ele ficará mais satisfeito e mais capaz de suportar o choque. O Dr. Van Helsing deve ser um bom homem, assim como um homem inteligente, se é amigo de Arthur e do Dr. Seward, e se eles o trouxeram de tão longe, da Holanda, para cuidar de Lucy. Sinto, por tê-lo visto, que ele é bom e gentil e de natureza nobre. Quando ele vier amanhã, perguntar-lhe-ei sobre Jonathan; e então, queira Deus, toda esta tristeza e ansiedade possam levar a um bom fim. Eu costumava pensar que gostaria de praticar entrevistas; o amigo de Jonathan no "The Exeter News" disse-lhe que a memória era tudo nesse tipo de trabalho--que você deve ser capaz de registrar exatamente quase todas as palavras ditas, mesmo que tivesse que refinar algumas depois. Aqui estava uma rara entrevista; tentarei registrá-la verbatim.
Eram duas e meia quando a batida veio. Tomei coragem à deux mains e esperei. Em alguns minutos Mary abriu a porta e anunciou "Dr. Van Helsing."
Levantei-me e fiz uma reverência, e ele veio em minha direção; um homem de peso médio, de constituição forte, com os ombros recuados sobre um peito largo e profundo e um pescoço bem equilibrado sobre o tronco como a cabeça está sobre o pescoço. A postura da cabeça chama a atenção de imediato como indicativa de pensamento e poder; a cabeça é nobre, bem proporcionada, larga e grande atrás das orelhas. O rosto, bem barbeado, mostra um queixo duro e quadrado, uma boca grande, resoluta e móvel, um nariz de bom tamanho, bastante reto, mas com narinas rápidas e sensíveis, que parecem se alargar quando as sobrancelhas grandes e fartas se abaixam e a boca se aperta. A testa é larga e bela, subindo a princípio quase reta e depois inclinando-se para trás acima de duas protuberâncias ou cristas bem separadas; uma testa tal que o cabelo avermelhado não pode de modo algum cair sobre ela, mas cai naturalmente para trás e para os lados. Grandes olhos azul-escuros são dispostos bem separados, e são rápidos e ternos ou severos conforme os humores do homem. Ele me disse:--
"Sra. Harker, não é?" Fiz uma reverência em assentimento.
"Era a Srta. Mina Murray?" Novamente assenti.
"É Mina Murray que vim ver, que era amiga daquela pobre querida criança Lucy Westenra. Senhora Mina, é por causa dos mortos que venho."
"Senhor," eu disse, "o senhor não poderia ter melhor pretensão sobre mim do que ter sido amigo e ajudante de Lucy Westenra." E estendi minha mão. Ele a tomou e disse ternamente:--
"Oh, Senhora Mina, eu sabia que a amiga daquela pobre menina lírio devia ser boa, mas ainda tinha que aprender----" Ele terminou seu discurso com uma reverência cortês. Perguntei-lhe sobre o que ele queria me ver, então ele imediatamente começou:--
"Li suas cartas para a Srta. Lucy. Perdoe-me, mas eu tinha que começar a investigar em algum lugar, e não havia ninguém a quem perguntar. Sei que a senhora estava com ela em Whitby. Ela às vezes mantinha um diário--a senhora não precisa parecer surpresa, Senhora Mina; foi começado depois que a senhora partiu, e foi em imitação à senhora--e nesse diário ela traça por inferência certas coisas a um sonambulismo no qual ela registra que a senhora a salvou. Em grande perplexidade, então, venho à senhora, e peço-lhe, por sua tanta bondade, que me conte tudo o que a senhora puder lembrar."
"Posso lhe contar, creio, Dr. Van Helsing, tudo sobre isso."
"Ah, então a senhora tem boa memória para fatos, para detalhes? Nem sempre é assim com as jovens senhoras."
"Não, doutor, mas eu escrevi tudo na época. Posso mostrar-lhe, se quiser."
"Oh, Senhora Mina, ficarei grato; a senhora me fará um grande favor." Não pude resistir à tentação de mistificá-lo um pouco--suponho que seja um pouco do gosto da maçã original que ainda permanece em nossas bocas--então entreguei-lhe o diário em taquigrafia. Ele o tomou com uma reverência agradecida e disse:--
"Posso lê-lo?"
"Se desejar," respondi o mais recatadamente que pude. Ele o abriu, e por um instante seu rosto caiu. Então ele se levantou e fez uma reverência.
—Oh, que mulher tão inteligente! — disse ele. — Há muito eu sabia que o Sr. Jonathan era um homem de muita gratidão; mas veja, a esposa dele tem todas as coisas boas. E não me fará a honra e não me ajudará a ler isto para mim? Ai! Não sei a taquigrafia. A essa altura minha pequena brincadeira tinha acabado, e eu estava quase envergonhada; então peguei a cópia datilografada da minha cesta de costura e entreguei a ele.
—Perdoe-me — eu disse: — não pude evitar; mas eu estivera pensando que era sobre a querida Lucy que você desejava perguntar, e para que você não tivesse tempo de esperar — não por minha causa, mas porque sei que seu tempo deve ser precioso — eu a escrevi na máquina de escrever para você.
Ele pegou-a e seus olhos brilharam. — Você é tão boa — disse ele. — E posso lê-la agora? Talvez eu queira lhe perguntar algumas coisas quando tiver lido.
—Sem dúvida — eu disse —, leia enquanto eu encomendo o almoço; e então você pode me fazer perguntas enquanto comemos. Ele fez uma reverência e acomodou-se numa cadeira com as costas para a luz, e ficou absorto nos papéis, enquanto eu fui ver o almoço, principalmente para que ele não fosse perturbado. Quando voltei, encontrei-o andando apressadamente de um lado para o outro na sala, o rosto todo em chamas de excitação. Ele correu até mim e me pegou pelas duas mãos.
—Oh, Senhora Mina — disse ele —, como posso dizer o que lhe devo? Este papel é como luz do sol. Abre o portão para mim. Estou atordoado, estou deslumbrado, com tanta luz, e ainda assim nuvens rolam por trás da luz a cada vez. Mas isso você não faz, não pode, compreender. Oh, mas sou grato a você, você tão inteligente mulher. Senhora — disse isto muito solenemente —, se algum dia Abraham Van Helsing puder fazer qualquer coisa por você ou pelos seus, confio que me fará saber. Será prazer e deleite se eu puder servi-la como amigo; como amigo, mas tudo o que já aprendi, tudo o que algum dia puder fazer, será para você e para aqueles que você ama. Há escuridões na vida, e há luzes; você é uma das luzes. Você terá vida feliz e boa vida, e seu marido será abençoado em você.
—Mas, doutor, você me elogia demais, e — e você não me conhece.
Comentarios (0)