DráculaCHAPTER XVII (2)
Página 1 de 8
CAPÍTULO XVII (2)
“Deixe-me escrever tudo isto agora. Precisamos estar prontos para o Dr. Van Helsing quando ele chegar. Enviei um telegrama a Jonathan para que venha para cá quando chegar a Londres, vindo de Whitby. Neste assunto, as datas são tudo, e penso que, se tivermos todo o nosso material pronto e cada item posto em ordem cronológica, teremos feito muito. Você me diz que Lord Godalming e o Sr. Morris também vêm. Que estejamos aptos a informá-lo quando chegarem.” Ele então pôs o fonógrafo em velocidade lenta, e eu comecei a datilografar desde o início do sétimo cilindro. Usei papel-carbono, e assim tirei três cópias do diário, tal como fizera com todo o resto. Era tarde quando terminei, mas o Dr. Seward foi fazer sua ronda pelos pacientes; quando acabou, voltou e sentou-se perto de mim, lendo, para que eu não me sentisse muito sozinha enquanto trabalhava. Como ele é bom e atencioso; o mundo parece cheio de homens bons — mesmo se há monstros nele. Antes de deixá-lo, lembrei-me do que Jonathan registrara em seu diário sobre a perturbação do Professor ao ler algo num jornal vespertino na estação de Exeter; então, vendo que o Dr. Seward guarda seus jornais, peguei emprestadas as coleções do “The Westminster Gazette” e do “The Pall Mall Gazette” e as levei para o meu quarto. Lembro-me de quanto o “The Dailygraph” e o “The Whitby Gazette”, dos quais eu fizera recortes, nos ajudaram a compreender os terríveis acontecimentos em Whitby quando o Conde Drácula desembarcou, então vou examinar os jornais vespertinos desde então, e talvez eu consiga alguma nova luz. Não estou com sono, e o trabalho ajudará a me manter tranquila.
Diário do Dr. Seward.
30 de setembro. — O Sr. Harker chegou às nove horas. Recebera o telegrama da esposa pouco antes de partir. É extraordinariamente inteligente, a julgar por seu rosto, e cheio de energia. Se este diário for verdadeiro — e, a julgar pelas próprias experiências maravilhosas de alguém, deve ser —, ele é também um homem de grande coragem. Aquela descida à cripta uma segunda vez foi um notável ato de ousadia. Depois de ler seu relato disso, eu estava preparado para encontrar um belo exemplar de hombridade, mas dificilmente o cavalheiro tranquilo e prático que veio aqui hoje.
Mais tarde. — Depois do almoço, Harker e sua esposa voltaram para o próprio quarto, e, ao passar por lá há pouco, ouvi o clique da máquina de escrever. Estão trabalhando duro nisso. A Sra. Harker diz que estão reunindo em ordem cronológica cada fragmento de evidência que possuem. Harker conseguiu as cartas entre o consignatário das caixas em Whitby e os transportadores em Londres que se encarregaram delas. Ele agora está lendo o datiloscrito de minha esposa... quero dizer, o datiloscrito que sua esposa fez do meu diário. Pergunto-me o que eles concluirão disso. Aqui está....
Estranho que nunca me tenha ocorrido que a casa imediatamente ao lado pudesse ser o esconderijo do Conde! Deus sabe que tínhamos pistas suficientes no comportamento do paciente Renfield! O maço de cartas relativo à compra da casa estava com o datiloscrito. Oh, se ao menos as tivéssemos tido antes, poderíamos ter salvado a pobre Lucy! Pare; por esse caminho jaz a loucura! Harker voltou e está novamente cotejando seu material. Diz que, até a hora do jantar, poderão mostrar uma narrativa inteira e conectada. Acha que, enquanto isso, eu deveria ver Renfield, pois até agora ele tem sido uma espécie de índice da vinda e ida do Conde. Ainda não vejo bem isso, mas quando chegar às datas, suponho que verei. Que boa coisa que a Sra. Harker pôs meus cilindros em datiloscrito! Nunca teríamos conseguido encontrar as datas de outra forma....
Encontrei Renfield sentado placidamente em seu quarto, com as mãos cruzadas, sorrindo benignamente. No momento, parecia tão são quanto qualquer um que eu já tenha visto. Sentei-me e conversei com ele sobre muitos assuntos, todos os quais ele tratou com naturalidade. Depois, por iniciativa própria, falou de ir para casa, assunto que, pelo que sei, nunca mencionou durante sua estada aqui. De fato, falou com bastante confiança de obter alta imediatamente. Creio que, se eu não tivesse tido a conversa com Harker e lido as cartas e as datas de seus surtos, eu estaria preparado para assinar por ele após um breve período de observação. Como está, tenho profundas suspeitas. Todos aqueles surtos estavam de alguma forma ligados à proximidade do Conde. O que significa, então, este contentamento absoluto? Pode ser que seu instinto esteja satisfeito quanto ao triunfo final do vampiro? Espere; ele mesmo é zoófago, e em seus delírios selvagens diante da porta da capela da casa abandonada sempre falava de “senhor”. Tudo isso parece confirmar nossa ideia. No entanto, depois de um tempo, fui embora; meu amigo está um pouco são demais no momento para que seja seguro sondá-lo muito profundamente com perguntas. Ele poderia começar a pensar, e então —! Então fui embora. Desconfio desses humores tranquilos dele; por isso dei uma dica ao enfermeiro para vigiá-lo de perto e ter uma camisa de força pronta em caso de necessidade.
Diário de Jonathan Harker.
29 de setembro, no trem para Londres. — Quando recebi a cortês mensagem do Sr. Billington de que me daria qualquer informação ao seu alcance, achei melhor ir a Whitby e fazer, no local, as indagações que eu queria. Meu objetivo agora era rastrear aquela horrenda carga do Conde até seu lugar em Londres. Mais tarde, talvez possamos lidar com ela. Billington filho, um rapaz simpático, encontrou-me na estação e levou-me à casa de seu pai, onde decidiram que eu devia passar a noite. São hospitaleiros, com a verdadeira hospitalidade de Yorkshire: dão ao hóspede tudo e o deixam livre para fazer o que quiser. Todos sabiam que eu estava ocupado e que minha estada seria curta, e o Sr. Billington tinha prontos em seu escritório todos os papéis referentes à consignação das caixas. Quase me deu um choque ver de novo uma das cartas que eu vira na mesa do Conde antes de saber de seus planos diabólicos. Tudo fora cuidadosamente pensado e feito de modo sistemático e com precisão. Ele parecia ter-se preparado para todo obstáculo que por acaso pudesse ser posto no caminho da execução de suas intenções. Para usar um americanismo, ele “não dera chance ao azar”, e a exatidão absoluta com que suas instruções foram cumpridas era simplesmente o resultado lógico de seu cuidado. Vi a fatura e tomei nota dela: “Cinquenta caixas de terra comum, a serem usadas para fins experimentais.” Também a cópia da carta a Carter Paterson e a resposta deles; de ambas obtive cópias. Era toda a informação que o Sr. Billington podia me dar, então desci ao porto e vi os guardas costeiros, os funcionários da Alfândega e o capitão do porto. Todos tinham algo a dizer sobre a estranha entrada do navio, que já está tomando seu lugar na tradição local; mas ninguém pôde acrescentar nada à simples descrição “Cinquenta caixas de terra comum”. Vi então o chefe da estação, que gentilmente me pôs em contato com os homens que de fato receberam as caixas. A contagem deles batia exatamente com a lista, e não tinham nada a acrescentar, exceto que as caixas eram “muito e mortalmente pesadas” e que movê-las era um trabalho que dava sede. Um deles acrescentou que era duro não haver nenhum cavalheiro “como o senhor, patrão” para mostrar algum tipo de apreço pelos esforços deles em forma líquida; outro acrescentou, de quebra, que a sede então gerada era tal que nem o tempo decorrido a tinha completamente saciado. Escusado será dizer que, antes de partir, tratei de eliminar, para sempre e adequadamente, essa fonte de queixa.
30 de setembro. — O chefe da estação foi bondoso o bastante para me dar um bilhete para seu velho companheiro, o chefe da estação de King’s Cross, de modo que, quando cheguei lá pela manhã, pude perguntar-lhe sobre a chegada das caixas. Ele também me pôs imediatamente em contato com os funcionários competentes, e vi que a contagem deles estava correta em relação à fatura original. As oportunidades de adquirir uma sede anormal tinham sido aqui limitadas; um uso nobre delas, no entanto, fora feito, e novamente me vi compelido a lidar com o resultado de maneira ex post facto.
De lá fui ao escritório central da Carter Paterson, onde fui recebido com a maior cortesia. Consultaram a transação em seu livro diário e livro de cartas e telefonaram imediatamente para o escritório de King’s Cross para mais detalhes. Por boa sorte, os homens que fizeram o transporte estavam esperando trabalho, e o funcionário os mandou logo, enviando também, por um deles, a guia de transporte e todos os papéis relacionados à entrega das caixas em Carfax. Aqui novamente verifiquei que a contagem batia exatamente; os homens dos transportadores puderam suprir a escassez das palavras escritas com alguns detalhes. Estes, logo descobri, estavam ligados quase unicamente à natureza empoeirada do trabalho e à sede consequente gerada nos operadores. Quando ofereci uma oportunidade, por meio da moeda do reino, de saciar, mais tarde, esse mal benéfico, um dos homens observou: —
“Aquela casa ali, patrão, é a mais esquisita em que já estive. Caramba! mas não é tocada há cem anos. Havia poeira tão grossa no lugar que dava para dormir nela sem machucar os ossos; e o lugar estava tão abandonado que dava para sentir cheiro de velha Jerusalém nele. Mas a velha capela — essa foi o fim, essa foi! Eu e meu companheiro achamos que nunca conseguiríamos sair rápido o bastante. Credo, eu não ficaria lá depois do escuro nem por uma libra a cada minuto.”
Tendo estado na casa, eu podia bem acreditar nele; mas, se ele soubesse o que eu sei, creio que teria aumentado seu preço.
De uma coisa agora estou convencido: que todas as caixas que chegaram a Whitby do Varna no Demeter foram depositadas em segurança na velha capela em Carfax. Deveria haver cinquenta delas lá, a menos que alguma tenha sido removida desde então — como, pelo diário do Dr. Seward, temo.
Vou tentar encontrar o carroceiro que levou as caixas de Carfax quando Renfield as atacou. Seguindo essa pista, poderemos descobrir muita coisa.
Mais tarde. -- Mina e eu trabalhamos o dia todo, e colocamos todos os papéis em ordem.
Diário de Mina Harker
30 de setembro. -- Estou tão contente que mal sei como me conter. É, suponho, a reação do medo constante que eu tinha: que este terrível assunto e a reabertura de sua velha ferida pudessem prejudicar Jonathan. Vi-o partir para Whitby com o rosto mais corajoso que consegui, mas eu estava doente de apreensão. O esforço, porém, fez-lhe bem. Nunca esteve tão resoluto, nunca tão forte, nunca tão cheio de energia vulcânica como agora. É exatamente como disse aquele querido e bom Professor Van Helsing: ele tem fibra de verdade, e melhora sob uma tensão que mataria uma natureza mais fraca. Voltou cheio de vida, esperança e determinação; temos tudo em ordem para esta noite. Sinto-me completamente louca de excitação. Suponho que se deva ter pena de qualquer coisa tão caçada como é o Conde. É exatamente isso: esta Coisa não é humana -- nem mesmo besta. Ler o relato do Dr. Seward sobre a morte da pobre Lucy, e o que se seguiu, é o bastante para secar as fontes da piedade no coração de alguém.
Comentarios (0)