Página 1 de 8
Parte 1
=======================================================================
Notas sobre a transcrição.
O original está composto em fraktur. A grafia e a pontuação do texto original foram mantidas; erros tipográficos evidentes foram corrigidos silenciosamente. A imagem da capa foi reformulada pelo editor. Nenhum direito autoral é reivindicado. A imagem pode ser usada irrestritamente por qualquer pessoa.
Texto impresso espaçado é indicado assim espaçado,
texto impresso em negrito =assim=.
=======================================================================
=Grinaldas=
sobre o túmulo
=de uma querida parente.=
28 de outubro de 1858.
[Ilustração]
Trieste.
Tipografia de Colombo Coen.
[Ilustração]
Ida Pfeiffer.
Ida Reyer, casada com Pfeiffer, nasceu em 15 de outubro de 1797, e portanto viveu alguns dias mais de 61 anos. Morreu em 28 de outubro do corrente ano, de madrugada, à 1 hora, e embora seus sofrimentos fossem muito grandes, nas últimas horas de sua vida esteve livre de dores e adormeceu sem qualquer falta de ar.
Já quando criança destacava-se por grande coragem, queria sempre vestir apenas roupas de menino, o que o pai também lhe permitia, aprendeu a fazer exercícios militares com os irmãos, e também teria aprendido a tocar violino e frequentado a escola de equitação, se a morte do pai, que ela perdeu no 9.º ano de sua vida, não tivesse posto fim a esses planos. Sabia sempre suportar muito bem as dores e nunca mostrava qualquer lampejo de medo quando se tratava de permanecer sozinha no escuro, de aproximar-se completamente sozinha de mortos, ou de enfrentar destemidamente perigos dos quais crianças muito mais velhas procuravam se proteger. Sua força de vontade era extraordinariamente forte e cumpria uma promessa feita, mesmo que custasse os maiores sacrifícios, mesmo que fosse feita em brincadeira, ou que quisessem dispensá-la dela. Com bonecas nunca brincou; jamais teria tocado em nenhuma; das tarefas femininas aprendeu o que simplesmente precisava aprender, mas dedicou-se a todos os outros estudos com diligência.
De bom grado teria frequentado o ginásio com os irmãos e em 1813, em trajes masculinos, participado das campanhas, se fosse possível realizá-lo.
Naquela época tinha um ódio especialmente pronunciado contra os inimigos com quem a Áustria estava em guerra, e a mãe precisava estar continuamente em guarda para não ser comprometida, pois Ida teria atirado pedras naquelas pessoas de bom grado. Quando, em alguma ocasião no ano de 1809, deveria ver o imperador Napoleão passar a cavalo, e a mãe não lhe permitiu virar-se, ela fechou os olhos enquanto o imperador passava a cavalo, apenas para poder se vangloriar de não ter visto Napoleão.
Em contrapartida, nutria por seu próprio soberano uma veneração tal que, em sua juventude, usava um selo próprio, no qual estava gravada a imagem do falecido imperador Francisco, um selo que ainda é conservado na família. Já como moça tinha necessidades muito reduzidas, nunca possuiu qualquer adorno, nem mesmo um bracelete, mas usava todo o dinheiro que recebia de vez em quando para ajudar os pobres, o que também em anos posteriores e quando se encontrava em circunstâncias mais limitadas não deixou de lado.
No início do ano de 1820 casou-se com um advogado de Lemberg, que, porém, logo depois mudou-se para Viena. Esse casamento deixava muito a desejar. Há 3 ou 4 anos Ida ficou viúva. A educação de seus dois filhos foi em grande parte confiada a suas mãos, e ela a assumiu com todo o zelo. Depois que Ida Pfeiffer criou seus filhos, decidiu realizar seu plano favorito de conhecer o vasto mundo. Sua primeira viagem empreendeu no ano de 1842, ocasião em que visitou o Oriente. A descrição dessa viagem fez grande sucesso em sua simplicidade, porque o leitor logo descobria que tinha diante de si vivências reais e relatos verídicos. A segunda viagem, no ano de 1845, foi para o extremo Norte. Por suas duas viagens seguintes ao redor da Terra tornou-se conhecida e honrada em toda parte. Infelizmente não se deixou dissuadir de empreender a terceira viagem. Embora em sua primeira visita a Madagascar tivesse penetrado mais para o interior do que qualquer europeu, isso não lhe bastou, e fez todo o possível para explorar essa terra incognita em todas as direções. No início recebida amigavelmente pela rainha, mais tarde caiu sob suspeita de atividades revolucionárias, e só à intercessão do herdeiro do trono deveu o fato de ter escapado com vida. Mas foi transportada como prisioneira até a beira do mar. A marcha de 53 dias e a permanência frequentemente de semanas em regiões insalubres, sob constante falta do mais necessário, causaram-lhe ainda naquela ilha uma doença da qual, apesar dos cuidados mais diligentes em Maurício, não conseguiu mais se recuperar. Doente embarcou para a Inglaterra, doente chegou, apressou-se para alcançar sua terra natal, mas teve de permanecer por longo tempo em Hamburgo, pois seu mal se agravou.
Apesar dos pedidos de seus amigos para que ficasse com eles, preferiu mandar-se levar ao hospital, de onde dirigiu cartas a seus parentes, nas quais não conseguia expressar com calor suficiente sua satisfação com o tratamento amoroso que lhe foi dispensado. Mal sentindo-se um pouco melhor, iniciou, acompanhada de uma amiga, a viagem para Breslau, de onde se dirigiu a Cracóvia. Nas proximidades daquela cidade pretendia passar o inverno na propriedade rural de uma de suas amigas mais íntimas.
No livro do destino, porém, estava decidido de outra forma. Cedendo à insistência de seus parentes, viajou acompanhada de uma cunhada para sua cidade natal, Viena, onde chegou já muito enferma. Não havia mais esperança de recuperação, ela já trazia em si o germe da morte. O tratamento mais amoroso por parte de seus parentes e dos médicos amigos mal podia mais prolongar sua vida por dias. -- A falecida era uma alma nobre, permaneceu sempre igual a si mesma e mostrou-se até seus últimos instantes como a mãe mais solícita e amorosa. No convívio social desenvolvia as qualidades mais atraentes e sabia cativar a sociedade da maneira mais agradável por meio de sua narrativa.
(Jornal de Trieste.)
Os caminhos do destino são maravilhosos em suas contradições. Na curta travessia de Hamburgo a Nova York, uma via aquática tão cômoda e corrente e quase tão segura quanto uma viagem de trem de Viena a Paris, em um navio equipado com todo o conforto, com todos os ricos recursos com que os vapores de transporte da Europa moderna procuram superar uns aos outros, recentemente quatrocentas pessoas viajantes perderam a vida de maneira terrível, pessoas das quais metade se encontrava pela primeira vez no mar e das quais o destino nessa primeira viagem exigiu imediatamente o tributo mais terrível, enquanto uma mulher frágil, que duas a três vezes deu a volta ao mundo, entre os selvagens da América e da África, sob as zonas ardentes e gélidas de ambos os hemisférios se expôs aos mais indizíveis perigos, à fúria dos homens e dos elementos, goza da felicidade de, em sua terra natal, em seu leito tranquilo de doente, cercada de amigos e conhecidos, exalar sua vida como uma pessoa comum! Ida Pfeiffer tinha a alma de um soldado. Se tivesse sido homem, a história da guerra teria relatado sua coragem inflexível e seus feitos destemidos. Também isto é um maravilhoso jogo do destino, que uma alma tão enérgica, aventureira e audaz tenha sido soprada em uma mulher, onde ela, acorrentada por mil circunstâncias, não pôde produzir aquelas flores e resultados que, em um homem, teria espalhado sementes fecundantes por todos os lados.
Ida Pfeiffer morreu como um soldado em consequência dos ferimentos.
Sua última viagem atacou duramente a saúde da mulher enfraquecida. O clima de Madagascar a havia lançado lá ao leito de doente, como ela mesma descreveu numa carta ao Ost-Deutsche Post. Sob constante perigo de ser capturada pela rainha fanatizada contra os cristãos e europeus, seu leito de doente era terrível sob muitos aspectos. Ela não conseguiu recuperar-se daquela provação de suas forças espirituais e físicas. Doente e quebrada, pisou no início deste ano em Hamburgo o solo alemão, arrastou-se após breve descanso para sua terra natal e hoje nos chega a notícia de sua morte. Apressamo-nos a lançar a primeira coroa verde sobre seu túmulo.
A mulher não encontrou em sua pátria o reconhecimento que lhe era devido; sua aparência pessoal não era atraente e brilhante o bastante para lhe abrir os caminhos da popularidade, para lhe conquistar a participação dos salões, que se inflamam no fogo do entusiasmo pelas minauderies de uma atriz coquete.
A ciência olhava com altivo distanciamento para a frágil diletante, que arriscava a vida pela observação direta de países e povos, os quais podem ser estudados de forma muito mais cômoda e abrangente no cálido gabinete de estudo — depois que outros já levaram sua pele ao mercado por isso. Mas Alexander v. Humboldt soube valorizar melhor essa alma corajosa, e as associações científicas berlinenses lhe dedicaram atenção e honrarias. A ciência austríaca não sofreu nenhuma perda com ela, mas o povo austríaco perdeu no caráter da falecida um de seus exemplares mais raros, um caráter cheio de energia, perseverança, sobriedade, de inflexível apego a um objetivo; um caráter que sacrifica o bem-estar físico ao esforço espiritual sem hesitar. Se tivéssemos muitos homens do feitio desta mulher, a Áustria logo estaria à frente das nações.
(Ost-Deutsche Post.)
Carolus.
À
falecida amiga Ida Pfeiffer.
Comove-me tanto ver-te, Tu, inquieta, agora quieta, muda! Já não queres mais pelo mundo andar, E tua peregrinação terminou.
Apenas uma caminhada ainda! para dentro da terra,
Que três vezes percorreste,
Até que ao lar doméstico e devoto
Regressaste, ao último repouso.
Não quero ouvir daqueles torrões O som pavoroso e surdo, Que sobre o teu caixão rolam, Meu último acompanhamento seja — canto.
Eles te louvam, teu ser audaz,
Que ansiou por todo o mundo distante;
O que nós com horror nos livros lemos,
Tu, mulher frágil, viveste!
Mas não trocaste, como costumam as mulheres, Quando um sentido fantástico as envolve, Por afazeres femininos, por bênção silenciosa, A coroa da fama.
Cumpriste devotamente os deveres do lar, Alimentaste os filhos com cálido amor, Para ti era glória apenas realizar O que honra a vida de toda mulher.
Só então desdobraste as asas do anseio Para o voo audaz, Cumpriste brilhantemente tua poderosa luta, Que por tanto tempo reprimiste em ti.
Quem te conheceu assim, silenciosamente modesta E tímida em teu modo de ser, Quem imaginaria que de ambos Os hemisférios um dia viria admiração por ti!
Elogiam elas às cidadãs Da cidade que foi teu berço, Que com sentidos leves Amam a vida, de modo fugaz.
Tu uniste à doce e agitada melodia O espírito sério do esforço, Mostraste por todos os círculos da terra O que a coragem realiza, o que significa viver!
Tu te ajoelhaste junto ao sepulcro, Em que teu redentor repousa, Depois com consagrado bastão de peregrino Partiste para o fogo do Hekla.
Comentarios (0)