As Aventuras de Alice no País das MaravilhasCHAPTER VII.
Página 1 de 9
CAPÍTULO VII.
CAPÍTULO VII.
Um Chá Maluco
Havia uma mesa posta debaixo de uma árvore em frente à casa, e a Lebre de Março e o Chapeleiro estavam tomando chá à mesa: um Caxinguelê estava sentado entre os dois, profundamente adormecido, e os outros dois o usavam como almofada, apoiando os cotovelos nele e conversando por cima de sua cabeça. “Muito desconfortável para o Caxinguelê”, pensou Alice; “só que, como está dormindo, suponho que não se importe.”
A mesa era grande, mas os três estavam todos apertados num canto dela: “Não há lugar! Não há lugar!”, gritaram quando viram Alice chegando. “Há muito lugar!”, disse Alice indignada, e sentou-se numa grande poltrona numa das pontas da mesa.
“Tome um pouco de vinho”, disse a Lebre de Março num tom encorajador.
Alice olhou ao redor de toda a mesa, mas não havia nada sobre ela além de chá. “Não vejo nenhum vinho”, observou.
“Não há nenhum”, disse a Lebre de Março.
“Então não foi muito gentil da sua parte oferecê-lo”, disse Alice irritada.
“Não foi muito gentil da sua parte sentar-se sem ser convidada”, disse a Lebre de Março.
“Eu não sabia que era a sua mesa”, disse Alice; “está posta para muito mais do que três.”
“Seu cabelo precisa ser cortado”, disse o Chapeleiro. Ele vinha olhando para Alice havia algum tempo com grande curiosidade, e esta foi sua primeira fala.
“Você deveria aprender a não fazer comentários pessoais”, disse Alice com certa severidade; “é muito rude.”
O Chapeleiro arregalou muito os olhos ao ouvir isso; mas tudo o que ele disse foi: “Por que um corvo se parece com uma escrivaninha?”
“Vamos, agora vamos nos divertir!”, pensou Alice. “Que bom que começaram a fazer charadas.—Acho que consigo adivinhar essa”, acrescentou em voz alta.
“Você quer dizer que acha que consegue descobrir a resposta?”, disse a Lebre de Março.
“Exatamente”, disse Alice.
“Então você deveria dizer o que quer dizer”, continuou a Lebre de Março.
“Eu digo”, respondeu Alice apressadamente; “pelo menos—pelo menos eu quero dizer o que digo—é a mesma coisa, sabe.”
“Não é a mesma coisa nem um pouco!”, disse o Chapeleiro. “Você bem poderia dizer que ‘Vejo o que como’ é a mesma coisa que ‘Como o que vejo’!”
“Você bem poderia dizer”, acrescentou a Lebre de Março, “que ‘Gosto do que recebo’ é a mesma coisa que ‘Recebo o que gosto’!”
“Você bem poderia dizer”, acrescentou o Caxinguelê, que parecia estar falando dormindo, “que ‘Respiro quando durmo’ é a mesma coisa que ‘Durmo quando respiro’!”
“É a mesma coisa no seu caso”, disse o Chapeleiro, e aqui a conversa morreu, e o grupo ficou em silêncio por um minuto, enquanto Alice pensava em tudo o que conseguia se lembrar sobre corvos e escrivaninhas, o que não era muito.
O Chapeleiro foi o primeiro a quebrar o silêncio. “Que dia do mês é hoje?”, disse ele, voltando-se para Alice: tinha tirado o relógio do bolso e o olhava inquieto, sacudindo-o de vez em quando e segurando-o junto ao ouvido.
Alice pensou um pouco e então disse: “O quatro.”
“Dois dias errado!”, suspirou o Chapeleiro. “Eu te disse que manteiga não combinaria com o mecanismo!”, acrescentou, olhando com raiva para a Lebre de Março.
“Era a melhor manteiga”, respondeu a Lebre de Março humildemente.
“Sim, mas algumas migalhas devem ter entrado também”, resmungou o Chapeleiro; “você não deveria tê-la colocado com a faca de pão.”
A Lebre de Março pegou o relógio e olhou-o sombriamente: depois mergulhou-o na xícara de chá e olhou-o de novo: mas não conseguiu pensar em nada melhor para dizer do que sua primeira observação: “Era a melhor manteiga, sabe.”
Alice vinha olhando por cima do ombro dele com certa curiosidade. “Que relógio engraçado!”, observou. “Ele diz o dia do mês e não diz que horas são!”
“Por que deveria?”, murmurou o Chapeleiro. “O seu relógio diz que ano é?”
“Claro que não”, respondeu Alice prontamente; “mas isso é porque ele fica no mesmo ano por tanto tempo seguido.”
“Que é justamente o caso do meu”, disse o Chapeleiro.
Alice sentiu-se terrivelmente confusa. A observação do Chapeleiro parecia não ter sentido algum, e no entanto era certamente inglês. “Não entendo bem você”, disse ela, o mais educadamente que pôde.
“O Caxinguelê está dormindo de novo”, disse o Chapeleiro, e derramou um pouco de chá quente sobre o nariz dele.
O Caxinguelê sacudiu a cabeça impacientemente e disse, sem abrir os olhos: “Claro, claro; justamente o que eu ia observar.”
“Você já adivinhou a charada?”, disse o Chapeleiro, voltando-se para Alice outra vez.
“Não, desisto”, respondeu Alice; “qual é a resposta?”
“Não tenho a menor ideia”, disse o Chapeleiro.
“Nem eu”, disse a Lebre de Março.
Alice suspirou cansada. “Acho que vocês poderiam fazer algo melhor com o tempo”, disse ela, “do que desperdiçá-lo fazendo charadas que não têm resposta.”
“Se você conhecesse o Tempo tão bem quanto eu”, disse o Chapeleiro, “não falaria em desperdiçá-lo. É ele.”
“Não sei o que você quer dizer”, disse Alice.
“Claro que não sabe!”, disse o Chapeleiro, jogando a cabeça com desprezo. “Aposto que você nunca nem falou com o Tempo!”
“Talvez não”, respondeu Alice cautelosamente; “mas sei que tenho que bater o tempo quando aprendo música.”
“Ah! isso explica tudo”, disse o Chapeleiro. “Ele não suporta apanhar. Agora, se você mantivesse boas relações com ele, ele faria quase tudo o que você quisesse com o relógio. Por exemplo, suponha que fossem nove horas da manhã, bem na hora de começar as lições: você só precisaria sussurrar uma sugestão ao Tempo, e o relógio gira num piscar de olhos! Uma e meia, hora do almoço!”
(“Quem dera que fosse”, disse a Lebre de Março a si mesma num sussurro.)
“Isso seria ótimo, certamente”, disse Alice pensativa; “mas então—eu não estaria com fome, sabe.”
“Não no começo, talvez”, disse o Chapeleiro; “mas você poderia mantê-lo em uma e meia pelo tempo que quisesse.”
“É assim que você faz?”, perguntou Alice.
O Chapeleiro balançou a cabeça tristemente. “Eu não!”, respondeu. “Brigamos em março passado—justo antes de ele ficar louco, sabe—” (apontando com a colher de chá para a Lebre de Março) “—foi no grande concerto oferecido pela Rainha de Copas, e eu tive que cantar
‘Brilha, brilha, morceguinho! Como eu me pergunto o que fazes!’
Você conhece a música, talvez?”
“Já ouvi algo parecido”, disse Alice.
“Ela continua, sabe”, prosseguiu o Chapeleiro, “deste jeito:—
‘Acima do mundo você voa, Como uma bandeja de chá no céu. Brilha, brilha—’”
Aqui o Caxinguelê se sacudiu e começou a cantar dormindo “Brilha, brilha, brilha, brilha—” e continuou por tanto tempo que tiveram que beliscá-lo para fazê-lo parar.
“Bem, eu mal tinha terminado a primeira estrofe”, disse o Chapeleiro, “quando a Rainha pulou e berrou: ‘Ele está assassinando o tempo! Cortem a cabeça dele!’”
“Que selvageria terrível!”, exclamou Alice.
“E desde então”, continuou o Chapeleiro num tom lamentoso, “ele não faz nada do que eu peço! Agora é sempre seis horas.”
Uma ideia brilhante surgiu na cabeça de Alice. “É por isso que há tantas coisas de chá postas aqui?”, perguntou ela.
“Sim, é isso”, disse o Chapeleiro com um suspiro; “é sempre hora do chá, e não temos tempo de lavar as coisas entre uma vez e outra.”
“Então vocês ficam se movendo ao redor, suponho?”, disse Alice.
“Exatamente”, disse o Chapeleiro; “conforme as coisas vão sendo usadas.”
“Mas o que acontece quando vocês chegam ao começo de novo?”, Alice arriscou perguntar.
“Suponhamos que mudemos de assunto”, interrompeu a Lebre de Março, bocejando. “Estou ficando cansada disso. Voto que a jovem nos conte uma história.”
“Receio não saber nenhuma”, disse Alice, bastante alarmada com a proposta.
“Então o Caxinguelê que conte!”, gritaram os dois. “Acorde, Caxinguelê!” E beliscaram-no dos dois lados ao mesmo tempo.
O Caxinguelê abriu os olhos lentamente. “Eu não estava dormindo”, disse ele com uma voz rouca e fraca; “ouvi cada palavra que vocês estavam dizendo.”
“Conte-nos uma história!”, disse a Lebre de Março.
“Sim, por favor!”, pediu Alice.
“E seja rápido”, acrescentou o Chapeleiro, “ou você vai adormecer de novo antes de terminar.”
“Era uma vez três irmãzinhas”, começou o Caxinguelê com muita pressa; “e seus nomes eram Elsie, Lacie e Tillie; e elas viviam no fundo de um poço—”
“Do que elas se alimentavam?”, disse Alice, que sempre se interessava muito por questões de comer e beber.
“Elas se alimentavam de melaço”, disse o Caxinguelê, depois de pensar um ou dois minutos.
“Elas não poderiam ter feito isso, sabe”, observou Alice gentilmente; “teriam ficado doentes.”
“E ficaram”, disse o Caxinguelê; “muito doentes.”
Alice tentou imaginar como seria um modo de vida tão extraordinário, mas isso a confundiu demais, então ela continuou: “Mas por que elas viviam no fundo de um poço?”
“Tome mais um pouco de chá”, disse a Lebre de Março a Alice, muito seriamente.
“Ainda não tomei nada”, respondeu Alice num tom ofendido, “então não posso tomar mais.”
“Você quer dizer que não pode tomar menos”, disse o Chapeleiro; “é muito fácil tomar mais do que nada.”
“Ninguém pediu a sua opinião”, disse Alice.
“Quem está fazendo comentários pessoais agora?”, perguntou o Chapeleiro triunfantemente.
Alice não sabia bem o que dizer a isso: então serviu-se de um pouco de chá e pão com manteiga, e depois voltou-se para o Caxinguelê e repetiu sua pergunta. “Por que elas viviam no fundo de um poço?”
O Caxinguelê levou de novo um ou dois minutos para pensar nisso, e então disse: “Era um poço de melaço.”
“Não existe tal coisa!”, Alice começou muito irritada, mas o Chapeleiro e a Lebre de Março fizeram “Ch! ch!” e o Caxinguelê observou emburrado: “Se você não consegue ser educada, é melhor terminar a história sozinha.”
“Não, por favor continue!”, disse Alice muito humildemente; “não vou interromper de novo. Aposto que pode haver um.”
“Um, sem dúvida!”, disse o Caxinguelê indignado. No entanto, ele consentiu em continuar. “E então essas três irmãzinhas—elas estavam aprendendo a desenhar, sabe—”
“O que elas desenhavam?”, disse Alice, esquecendo completamente sua promessa.
“Melaço”, disse o Caxinguelê, sem pensar nada desta vez.
“Quero uma xícara limpa”, interrompeu o Chapeleiro; “vamos todos mudar um lugar.”
Ele continuou a falar enquanto se movia, e o Arganaz o seguiu: a Lebre de Março ocupou o lugar do Arganaz, e Alice, bastante a contragosto, ocupou o lugar da Lebre de Março. O Chapeleiro foi o único que tirou alguma vantagem da mudança: e Alice ficou muito pior do que antes, pois a Lebre de Março tinha acabado de derramar o jarro de leite em seu prato.
Alice não queria ofender o Arganaz de novo, então começou com muito cuidado: — Mas eu não entendo. De onde eles tiravam o melaço?
— Você pode tirar água de um poço de água — disse o Chapeleiro; — então eu deveria pensar que você poderia tirar melaço de um poço de melaço — hein, estúpida?
— Mas eles estavam no poço — disse Alice ao Arganaz, preferindo não notar essa última observação.
— Claro que estavam — disse o Arganaz; — bem no fundo.
Essa resposta confundiu tanto a pobre Alice, que ela deixou o Arganaz continuar por algum tempo sem interrompê-lo.
— Eles estavam aprendendo a tirar — continuou o Arganaz, bocejando e esfregando os olhos, pois estava ficando com muito sono; — e tiravam todo tipo de coisas — tudo o que começa com M —
— Por que com M? — disse Alice.
— Por que não? — disse a Lebre de Março.
Alice ficou em silêncio.
O Arganaz já tinha fechado os olhos a essa altura, e estava caindo num cochilo; mas, ao ser beliscado pelo Chapeleiro, acordou de novo com um pequeno guincho, e continuou: — — que começa com M, como ratoeiras, e a lua, e a memória, e muito — você sabe que se diz que as coisas são “muito de um muito” — você já viu alguma coisa como o desenho de um muito?
— Francamente, agora que você me pergunta — disse Alice, muito confusa — eu não acho que —
— Então você não deveria falar — disse o Chapeleiro.
Essa grosseria foi mais do que Alice podia suportar: ela se levantou com grande repugnância, e foi embora; o Arganaz adormeceu instantaneamente, e nenhum dos outros dois deu a menor atenção à sua saída, embora ela tenha olhado para trás uma ou duas vezes, meio esperando que a chamassem: na última vez que os viu, eles estavam tentando colocar o Arganaz dentro do bule de chá.
— De qualquer forma, eu nunca vou lá de novo! — disse Alice enquanto abria caminho pela floresta. — É o chá mais estúpido em que já estive em toda a minha vida!
Comentários (0)