As Aventuras de Alice no País das MaravilhasCHAPTER XII.
Página 1 de 9
CAPÍTULO XII.
Parte 1 de 2 Capítulo: CAPÍTULO XII.
Texto: O Depoimento de Alice
“Aqui!” gritou Alice, esquecendo-se completamente na confusão do momento do quanto havia crescido nos últimos minutos, e levantou-se com tanta pressa que derrubou o banco do júri com a borda da saia, despejando todos os jurados sobre as cabeças da multidão abaixo, e lá ficaram eles esparramados, lembrando-a muito de um globo de peixinhos dourados que ela havia derrubado acidentalmente na semana anterior.
“Oh, eu imploro seu perdão!” exclamou ela num tom de grande consternação, e começou a recolhê-los novamente o mais rápido que podia, pois o acidente dos peixinhos dourados não parava de lhe vir à cabeça, e ela tinha uma vaga ideia de que eles precisavam ser recolhidos imediatamente e colocados de volta no banco do júri, ou morreriam.
“O julgamento não pode prosseguir,” disse o Rei com uma voz muito grave, “até que todos os jurados estejam de volta em seus devidos lugares—todos,” repetiu ele com grande ênfase, olhando fixamente para Alice enquanto dizia isso.
Alice olhou para o banco do júri, e viu que, em sua pressa, havia colocado o Lagarto de cabeça para baixo, e a pobre coisinha estava agitando a cauda de um modo melancólico, sendo completamente incapaz de se mover. Ela logo o tirou de novo, e o colocou direito; “não que isso signifique muito,” disse ela para si mesma; “eu acho que seria igualmente útil no julgamento de um jeito ou de outro.”
Assim que o júri se recuperou um pouco do choque de ter sido derrubado, e suas lousas e lápis foram encontrados e devolvidos a eles, puseram-se a trabalhar muito diligentemente para escrever uma história do acidente, todos exceto o Lagarto, que parecia demasiado abalado para fazer qualquer coisa além de ficar sentado com a boca aberta, olhando para o teto do tribunal.
“O que você sabe sobre este caso?” o Rei disse a Alice.
“Nada,” disse Alice.
“Nada absolutamente?” insistiu o Rei.
“Nada absolutamente,” disse Alice.
“Isso é muito importante,” disse o Rei, voltando-se para o júri. Eles estavam justamente começando a escrever isso em suas lousas, quando o Coelho Branco interrompeu: “Sem importância, Vossa Majestade quer dizer, é claro,” disse ele num tom muito respeitoso, mas franzindo a testa e fazendo caretas para ele enquanto falava.
“Sem importância, é claro, era o que eu queria dizer,” disse o Rei apressadamente, e continuou para si mesmo em voz baixa,
“importante—sem importância—sem importância—importante—” como se estivesse tentando qual palavra soava melhor.
Alguns dos jurados escreveram “importante,” e alguns “sem importância.” Alice podia ver isso, pois estava perto o suficiente para olhar por cima de suas lousas; “mas não importa nem um pouco,” pensou ela consigo mesma.
Nesse momento o Rei, que havia estado por algum tempo ocupado escrevendo em seu caderno, grasnou “Silêncio!” e leu em voz alta de seu livro: “Regra Quarenta e dois. Todas as pessoas com mais de um metro e meio de altura devem deixar o tribunal.”
Todos olharam para Alice.
“Eu não tenho um metro e meio de altura,” disse Alice.
“Você tem,” disse o Rei.
“Quase três metros de altura,” acrescentou a Rainha.
“Bem, eu não vou embora, de qualquer forma,” disse Alice: “além disso, essa não é uma regra regular: você a inventou agora mesmo.”
“É a regra mais antiga do livro,” disse o Rei.
“Então deveria ser a Número Um,” disse Alice.
O Rei ficou pálido, e fechou seu caderno apressadamente. “Considerem o veredicto,” disse ele ao júri, com uma voz baixa e trêmula.
“Ainda há mais evidências por vir, por favor, Vossa Majestade,” disse o Coelho Branco, levantando-se com grande pressa; “este papel acabou de ser encontrado.”
“O que há nele?” disse a Rainha.
“Ainda não o abri,” disse o Coelho Branco, “mas parece ser uma carta, escrita pelo prisioneiro para—para alguém.”
“Deve ter sido isso,” disse o Rei, “a menos que tenha sido escrita para ninguém, o que não é usual, você sabe.”
“A quem é dirigida?” disse um dos jurados.
“Não é dirigida a ninguém,” disse o Coelho Branco; “na verdade, não há nada escrito no lado de fora.” Ele desdobrou o papel enquanto falava, e acrescentou “Não é uma carta, afinal: é um conjunto de versos.”
“Estão na caligrafia do prisioneiro?” perguntou outro dos jurados.
“Não, não estão,” disse o Coelho Branco, “e isso é o mais estranho nisso tudo.” (O júri todo pareceu perplexo.)
“Ele deve ter imitado a letra de outra pessoa,” disse o Rei. (O júri todo se animou novamente.)
“Por favor, Vossa Majestade,” disse o Valete, “eu não escrevi isso, e eles não podem provar que escrevi: não há nome assinado no final.”
“Se você não assinou,” disse o Rei, “isso só torna o caso pior. Você deve ter pretendido alguma maldade, ou então teria assinado seu nome como um homem honesto.”
Houve um aplauso geral a isso: foi a primeira coisa realmente inteligente que o Rei havia dito naquele dia.
“Isso prova sua culpa,” disse a Rainha.
“Não prova nada disso!” disse Alice. “Ora, vocês nem sabem sobre o que eles estão falando!”
“Leia-os,” disse o Rei.
O Coelho Branco colocou seus óculos. “Onde devo começar, por favor, Vossa Majestade?” perguntou ele.
“Comece pelo começo,” disse o Rei gravemente, “e continue até chegar ao fim: então pare.”
Estes eram os versos que o Coelho Branco leu:—
“Disseram-me que você tinha ido até ela, E me mencionado a ele: Ela me deu boas referências, Mas disse que eu não sabia nadar.
Ele lhes mandou recado de que eu não tinha ido (Sabemos que é verdade): Se ela levasse o assunto adiante, O que seria de você?
Eu dei um a ela, eles deram dois a ele, Você nos deu três ou mais; Todos eles voltaram dele para você, Embora fossem meus antes.
Se eu ou ela por acaso estivermos Envolvidos neste assunto, Ele confia em você para libertá-los, Exatamente como estávamos.
Minha noção era que você tinha sido (Antes que ela tivesse esse ataque) Um obstáculo que se colocou entre Ele, e nós mesmos, e isso.
Não deixe que ele saiba que ela gostava mais deles, Pois isso deve sempre ser Um segredo, guardado de todos os outros, Entre você e mim.”
“Essa é a peça de evidência mais importante que ouvimos até agora,” disse o Rei, esfregando as mãos; “então agora deixem o júri—”
“Se algum deles puder explicá-la,” disse Alice, (ela havia crescido tanto nos últimos minutos que não tinha nem um pouco de medo de interrompê-lo,) “eu lhe darei seis pence. Eu não acredito que haja um átomo de sentido nisso.”
O júri todo escreveu em suas lousas: “Ela não acredita que haja um átomo de sentido nisso,” mas nenhum deles tentou explicar o papel.
“Se não há sentido nisso,” disse o Rei, “isso poupa um mundo de problemas, você sabe, pois não precisamos tentar encontrar nenhum. E ainda assim não sei,” continuou ele, espalhando os versos sobre o joelho, e olhando para eles com um olho; “parece que vejo algum sentido neles, afinal. ‘—disse que eu não sabia nadar—’ você não sabe nadar, sabe?” acrescentou ele, voltando-se para o Valete.
O Valete balançou a cabeça tristemente. “Eu pareço saber?” disse ele. (O que ele certamente não parecia, sendo feito inteiramente de papelão.)
“Tudo bem, até aqui,” disse o Rei, e continuou murmurando os versos para si mesmo: “‘Sabemos que é verdade—’ esse é o júri, é claro—‘Eu dei um a ela, eles deram dois a ele—’ ora, isso deve ser o que ele fez com as tortas, você sabe—”
“Mas continua ‘todos eles voltaram dele para você,’” disse Alice.
“Ora, lá estão elas!” disse o Rei triunfantemente, apontando para as tortas na mesa. “Nada pode ser mais claro que isso. Então de novo—‘antes que ela tivesse esse ataque—’ você nunca teve ataques, minha querida, eu acho?” disse ele à Rainha.
“Nunca!” disse a Rainha furiosamente, jogando um tinteiro no Lagarto enquanto falava. (O infeliz pequeno Bill havia parado de escrever em sua lousa com um dedo, pois descobriu que não fazia marca alguma; mas agora recomeçou apressadamente, usando a tinta, que escorria por seu rosto, enquanto durasse.)
“Então as palavras não se encaixam em você,” disse o Rei, olhando ao redor do tribunal com um sorriso. Houve um silêncio mortal.
“É um trocadilho!” acrescentou o Rei num tom ofendido, e todos riram. “Deixem o júri considerar seu veredicto,” disse o Rei, pela vigésima vez naquele dia.
“Não, não!” disse a Rainha. “Sentença primeiro—veredicto depois.”
“Bobagem e tolice!” disse Alice em voz alta. “A ideia de ter a sentença primeiro!”
“Cale a boca!” disse a Rainha, ficando roxa.
“Não vou!” disse Alice.
“Cortem a cabeça dela!” gritou a Rainha no auge de sua voz. Ninguém se moveu.
“Quem se importa com você?” disse Alice, (ela havia crescido até seu tamanho normal a essa altura.) “Você não passa de um baralho de cartas!”
A isso o baralho inteiro levantou-se no ar, e veio voando sobre ela: ela deu um pequeno grito, metade de medo e metade de raiva, e tentou afastá-los, e se viu deitada na margem, com a cabeça no colo de sua irmã, que estava gentilmente afastando algumas folhas mortas que haviam caído das árvores sobre seu rosto.
“Acorde, Alice querida!” disse sua irmã; “Ora, que sono longo você teve!”
“Oh, eu tive um sonho tão curioso!” disse Alice, e contou à sua irmã, o melhor que conseguia se lembrar, todas essas estranhas Aventuras suas sobre as quais você acabou de ler; e quando ela terminou, sua irmã a beijou, e disse: “Foi um sonho curioso, querida, certamente: mas agora corra para o seu chá; está ficando tarde.” Então Alice se levantou e saiu correndo, pensando enquanto corria, como bem podia, que sonho maravilhoso tinha sido.
Mas sua irmã ficou sentada exatamente como Alice a deixou, apoiando a cabeça na mão, observando o sol poente, e pensando na pequena Alice e em todas as suas maravilhosas Aventuras, até que ela também começou a sonhar de certa forma, e este foi seu sonho:—
Primeiro, ela sonhou com a própria pequena Alice, e mais uma vez as mãozinhas estavam entrelaçadas sobre seu joelho, e os olhos brilhantes e ansiosos olhavam para os seus—ela podia ouvir os próprios tons de sua voz, e ver aquele pequeno e estranho movimento de cabeça para conter o cabelo rebelde que sempre insistia em entrar em seus olhos—e ainda enquanto ela escutava, ou parecia escutar, todo o lugar ao seu redor tornou-se vivo com as estranhas criaturas do sonho de sua irmãzinha.
Parte 2 de 2 Capítulo: CAPÍTULO XII.
Texto:
A grama alta farfalhava a seus pés enquanto o Coelho Branco passava apressado — o Camundongo assustado chapinhava pelo poço vizinho — ela podia ouvir o tilintar das xícaras de chá enquanto a Lebre de Março e seus amigos compartilhavam sua refeição interminável, e a voz estridente da Rainha ordenando a execução de seus infelizes convidados — mais uma vez o bebê-porco espirrava no colo da Duquesa, enquanto pratos e travessas se despedaçavam ao seu redor — mais uma vez o grito do Grifo, o rangido do lápis de ardósia do Lagarto, e o sufocamento dos porquinhos-da-índia abafados enchiam o ar, misturados aos soluços distantes da miserável Tartaruga Falsa.
Então ela continuou sentada, com os olhos fechados, e meio que acreditava estar no País das Maravilhas, embora soubesse que bastava abri-los de novo, e tudo mudaria para a realidade monótona — a grama estaria apenas farfalhando ao vento, e o poço ondulando ao balanço dos juncos — o tilintar das xícaras de chá mudaria para o tinir de sinos de ovelhas, e os gritos estridentes da Rainha para a voz do pastorzinho — e o espirro do bebê, o grito do Grifo, e todos os outros ruídos estranhos, mudariam (ela sabia) para o clamor confuso do movimentado pátio da fazenda — enquanto o mugido do gado ao longe tomaria o lugar dos pesados soluços da Tartaruga Falsa.
Por fim, ela imaginou como essa mesma irmãzinha sua seria, no futuro, uma mulher adulta; e como conservaria, através de todos os seus anos mais maduros, o coração simples e amoroso de sua infância: e como reuniria ao seu redor outras criancinhas, e tornaria seus olhos brilhantes e ávidos com muitos contos estranhos, talvez até com o sonho do País das Maravilhas de muito tempo atrás: e como sentiria com todas as suas simples tristezas, e encontraria prazer em todas as suas simples alegrias, lembrando-se de sua própria vida de criança, e dos felizes dias de verão.
FIM
Comentários (0)