DráculaCHAPTER III (2)
Página 1 de 9
CAPÍTULO III (2)
O que eu podia fazer senão curvar-me em aceitação? Era o interesse do Sr. Hawkins, não o meu, e eu tinha de pensar nele, não em mim; e além disso, enquanto o Conde Drácula falava, havia algo em seus olhos e em seu porte que me fazia lembrar que eu era um prisioneiro, e que, mesmo se quisesse, eu não teria escolha. O Conde viu sua vitória em minha reverência, e seu domínio na perturbação de meu rosto, pois começou logo a usá-los, mas à sua maneira suave e irresistível:—
“Rogo-lhe, meu bom jovem amigo, que não discorra sobre coisas que não sejam de negócios em suas cartas. Sem dúvida agradará a seus amigos saber que está bem, e que espera voltar para casa, para junto deles. Não é assim?” Enquanto falava, entregou-me três folhas de papel de carta e três envelopes. Todos eram do mais fino papel estrangeiro, e, olhando para eles, depois para ele, e notando seu sorriso silencioso, com os dentes caninos afiados repousando sobre o lábio inferior vermelho, compreendi tão bem como se ele tivesse falado que eu deveria ter cuidado com o que escrevia, pois ele seria capaz de lê-lo. Então decidi escrever apenas notas formais agora, mas escrever detalhadamente ao Sr. Hawkins em segredo, e também a Mina, pois a ela eu poderia escrever em taquigrafia, o que confundiria o Conde, se ele chegasse a vê-la. Quando terminei minhas duas cartas, sentei-me quieto, lendo um livro enquanto o Conde escrevia várias notas, consultando, enquanto as escrevia, alguns livros sobre sua mesa. Depois ele pegou minhas duas e colocou-as junto com as suas, e guardou seu material de escrita, após o que, no instante em que a porta se fechou atrás dele, inclinei-me e olhei as cartas, que estavam viradas para baixo sobre a mesa. Não senti nenhum remorso em fazê-lo, pois, nas circunstâncias, senti que deveria me proteger de todas as maneiras que pudesse.
Uma das cartas era endereçada a Samuel F. Billington, nº 7, The Crescent, Whitby, outra ao Sr. Leutner, Varna; a terceira era para Coutts & Co., Londres, e a quarta para Herren Klopstock & Billreuth, banqueiros, Buda-Pesth. A segunda e a quarta estavam abertas. Eu estava justamente a ponto de olhá-las quando vi a maçaneta da porta se mover. Recuei em minha cadeira, tendo tido apenas tempo de recolocar as cartas como estavam e de retomar meu livro antes que o Conde, segurando ainda outra carta na mão, entrasse no quarto. Ele pegou as cartas sobre a mesa e selou-as cuidadosamente, e então, voltando-se para mim, disse:—
“Confio que me perdoará, mas tenho muito trabalho a fazer em particular esta noite. Espero que encontre todas as coisas como deseja.” À porta, voltou-se, e após uma pausa de um momento, disse:—
“Deixe-me aconselhá-lo, meu caro jovem amigo—não, deixe-me adverti-lo com toda a seriedade, que, caso deixe estes aposentos, não dormirá de modo algum em qualquer outra parte do castelo. É antigo, e tem muitas memórias, e há maus sonhos para aqueles que dormem imprudentemente. Esteja advertido! Se o sono agora ou sempre o dominar, ou estiver prestes a dominá-lo, então apresse-se para seu próprio quarto ou para estes aposentos, pois seu descanso então estará seguro. Mas se não for cuidadoso a esse respeito, então”—Ele terminou seu discurso de maneira horripilante, pois gesticulou com as mãos como se estivesse lavando-as. Compreendi muito bem; minha única dúvida era se algum sonho poderia ser mais terrível do que a antinatural, horrível rede de escuridão e mistério que parecia se fechar ao meu redor.
Mais tarde.—Endosso as últimas palavras escritas, mas desta vez não há dúvida em questão. Não temerei dormir em nenhum lugar onde ele não esteja. Coloquei o crucifixo sobre a cabeceira de minha cama—imagino que assim meu descanso esteja mais livre de sonhos; e ali permanecerá.
Quando ele me deixou, fui para meu quarto. Depois de um pouco, não ouvindo nenhum som, saí e subi a escada de pedra até onde eu pudesse olhar em direção ao Sul. Havia alguma sensação de liberdade na vasta extensão, inacessível embora me fosse, em comparação com a estreita escuridão do pátio. Olhando para aquilo, senti que estava de fato na prisão, e parecia que eu queria um sopro de ar fresco, ainda que fosse da noite. Estou começando a sentir esta existência noturna pesar sobre mim. Está destruindo meus nervos. Assusto-me com minha própria sombra, e estou cheio de todo tipo de imaginações horríveis. Deus sabe que há motivo para meu terrível medo neste lugar maldito! Olhei para a bela extensão, banhada por um suave luar amarelo até que estava quase tão claro quanto o dia. Na luz suave, as colinas distantes tornaram-se derretidas, e as sombras nos vales e desfiladeiros, de uma negrura aveludada. A mera beleza pareceu animar-me; havia paz e conforto em cada sopro que eu respirava. Enquanto me inclinava pela janela, meu olhar foi capturado por algo que se movia um andar abaixo de mim, e um pouco à minha esquerda, onde eu imaginava, pela ordem dos quartos, que as janelas do próprio quarto do Conde dariam para fora. A janela em que eu estava era alta e profunda, com mainéis de pedra, e, embora desgastada pelo tempo, ainda estava completa; mas era evidente que fazia muitos e muitos dias que a caixilharia não estava ali. Recuei para trás da cantaria e olhei cuidadosamente para fora.
O que vi foi a cabeça do Conde saindo pela janela. Não vi o rosto, mas conheci o homem pelo pescoço e pelo movimento de suas costas e braços. De qualquer forma, eu não poderia confundir as mãos que eu tivera tantas oportunidades de estudar. A princípio fiquei interessado e um tanto divertido, pois é maravilhoso como uma coisa pequena interessa e diverte um homem quando ele é prisioneiro. Mas meus próprios sentimentos mudaram para repulsa e terror quando vi o homem inteiro emergir lentamente da janela e começar a rastejar pela parede do castelo sobre aquele abismo medonho, de bruços, com seu manto se espalhando ao redor dele como grandes asas. A princípio não pude acreditar em meus olhos. Pensei que fosse algum truque do luar, algum efeito estranho de sombra; mas continuei olhando, e não podia ser ilusão. Vi os dedos das mãos e dos pés agarrarem os cantos das pedras, desgastadas até ficarem livres da argamassa pela ação dos anos, e, usando assim cada saliência e desigualdade, mover-se para baixo com considerável velocidade, exatamente como um lagarto se move ao longo de uma parede.
Que espécie de homem é este, ou que espécie de criatura é esta sob a aparência de homem? Sinto o pavor deste lugar horrível dominar-me; estou com medo—com um medo terrível—e não há escapatória para mim; estou cercado de terrores que não ouso pensar....
15 de maio. — Mais uma vez vi o Conde sair à sua maneira de lagarto. Desceu de viés, uns cem pés abaixo, e bastante para a esquerda. Sumiu-se por algum buraco ou janela. Quando sua cabeça desapareceu, debrucei-me para tentar ver mais, mas em vão — a distância era grande demais para permitir um ângulo de visão adequado. Sabia que ele havia deixado o castelo agora, e pensei em aproveitar a oportunidade para explorar mais do que ousara até então. Voltei ao quarto e, pegando uma lâmpada, experimentei todas as portas. Estavam todas trancadas, como eu esperava, e as fechaduras eram relativamente novas; mas desci a escada de pedra até o salão por onde entrara originalmente. Descobri que podia puxar os ferrolhos com bastante facilidade e desenganchar as grandes correntes; mas a porta estava trancada, e a chave havia desaparecido! Essa chave deve estar no quarto do Conde; devo ficar atento para ver se a porta dele fica destrancada, para que eu possa pegá-la e escapar. Continuei a fazer um exame minucioso das várias escadas e corredores, e a experimentar as portas que se abriam a partir deles. Um ou dois quartos pequenos perto do salão estavam abertos, mas não havia nada para ver neles além de móveis velhos, empoeirados pela idade e roídos pelas traças. Por fim, contudo, encontrei uma porta no topo da escadaria que, embora parecesse trancada, cedeu um pouco sob pressão. Empurrei-a com mais força e descobri que não estava realmente trancada, mas que a resistência vinha do fato de que as dobradiças haviam caído um pouco, e a pesada porta repousava no chão. Ali estava uma oportunidade que eu talvez não tivesse de novo, então me esforcei e, com muitos esforços, forcei-a para trás até que pude entrar. Estava agora numa ala do castelo mais à direita do que os quartos que eu conhecia e um andar mais abaixo. Das janelas eu podia ver que a suíte de quartos se estendia ao longo do lado sul do castelo, com as janelas do quarto da extremidade dando para o oeste e para o sul. Desse último lado, assim como do primeiro, havia um grande precipício. O castelo fora construído no canto de uma grande rocha, de modo que por três lados era completamente inexpugnável, e grandes janelas foram colocadas ali onde funda, arco ou colubrina não podiam alcançar, e consequentemente luz e conforto, impossíveis numa posição que precisava ser guardada, estavam assegurados. A oeste havia um grande vale, e então, erguendo-se ao longe, grandes fortalezas montanhosas recortadas, elevando-se pico sobre pico, a rocha íngreme cravejada de sorveira e espinheiro, cujas raízes se agarravam em fendas e fissuras e recantos da pedra. Esta era evidentemente a porção do castelo ocupada pelas damas em dias passados, pois os móveis tinham mais ares de conforto do que qualquer um que eu vira. As janelas estavam sem cortinas, e o luar amarelo, inundando através dos vidros facetados, permitia ver até as cores, enquanto suavizava a riqueza de poeira que cobria tudo e disfarçava em certa medida os estragos do tempo e da traça. Minha lâmpada parecia ter pouco efeito sob o luar brilhante, mas eu estava contente por tê-la comigo, pois havia uma solidão temível no lugar que me gelava o coração e fazia meus nervos tremerem. Ainda assim, era melhor do que viver sozinho nos quartos que eu passara a odiar pela presença do Conde, e depois de tentar um pouco controlar meus nervos, senti uma suave quietude tomar conta de mim. Aqui estou, sentado a uma mesinha de carvalho onde em tempos antigos talvez alguma bela dama se sentasse para escrever, com muito pensamento e muitos rubores, sua carta de amor mal grafada, e escrevendo em meu diário em taquigrafia tudo o que aconteceu desde a última vez que o fechei. É o século XIX atualizado com uma vingança. E, no entanto, a menos que meus sentidos me enganem, os velhos séculos tinham, e têm, poderes próprios que a mera “modernidade” não pode matar.
Mais tarde: a manhã de 16 de maio. — Deus preserve minha sanidade, pois a isto fui reduzido. A segurança e a certeza da segurança são coisas do passado. Enquanto eu viver aqui, há apenas uma coisa a esperar: que eu não enlouqueça, se é que já não estou louco. Se estou são, então certamente é enlouquecedor pensar que, de todas as coisas imundas que espreitam neste lugar odioso, o Conde é o menos terrível para mim; que só a ele posso recorrer por segurança, ainda que isso seja apenas enquanto eu puder servir a seus propósitos. Grande Deus! Deus misericordioso! Deixe-me ficar calmo, pois por esse caminho jaz a loucura de fato. Começo a ter novas luzes sobre certas coisas que me intrigavam. Até agora eu nunca soubera bem o que Shakespeare quis dizer quando fez Hamlet dizer: —
“Minhas tábuas! depressa, minhas tábuas!
É justo que eu o anote”, etc.,
pois agora, sentindo como se meu próprio cérebro estivesse desarticulado ou como se o choque tivesse chegado, o qual deve terminar em sua ruína, recorro ao meu diário em busca de repouso. O hábito de registrar com exatidão deve ajudar a me acalmar.
O misterioso aviso do Conde me assustou na ocasião; assusta-me mais agora quando penso nele, pois no futuro ele tem um domínio temível sobre mim. Terei medo de duvidar do que ele possa dizer!
Comentários (0)