DráculaCHAPTER V
Página 1 de 9
CAPÍTULO V
Parte 1 de 2 Capítulo: CAPÍTULO V
Texto: Carta da Srta. Mina Murray à Srta. Lucy Westenra.
“9 de maio.
“Minha queridíssima Lucy,--
“Perdoe minha longa demora em escrever, mas tenho estado simplesmente sobrecarregada de trabalho. A vida de professora assistente às vezes é penosa. Anseio estar com você, e à beira-mar, onde podemos conversar livremente e construir castelos no ar. Tenho trabalhado muito nos últimos tempos, porque quero acompanhar os estudos de Jonathan, e tenho praticado taquigrafia com muita aplicação. Quando nos casarmos, poderei ser útil a Jonathan, e se eu conseguir estenografar bem o suficiente, poderei registrar o que ele quiser dizer desse modo e passá-lo para ele na máquina de escrever, na qual também estou praticando com muito afinco. Ele e eu às vezes escrevemos cartas em taquigrafia, e ele mantém um diário estenográfico de suas viagens ao exterior. Quando eu estiver com você, manterei um diário do mesmo modo. Não me refiro àqueles diários de duas páginas por semana com o domingo espremido num canto, mas uma espécie de diário no qual eu possa escrever sempre que me der vontade. Não suponho que haja muito de interessante para outras pessoas; mas não é destinado a elas. Talvez eu o mostre a Jonathan algum dia, se houver nele algo que valha a pena compartilhar, mas na verdade é um caderno de exercícios. Tentarei fazer o que vejo as jornalistas fazerem: entrevistar e escrever descrições e tentar lembrar conversas. Dizem-me que, com um pouco de prática, a gente consegue lembrar tudo o que acontece ou que ouve dizer durante um dia. De todo modo, veremos. Contarei a você meus pequenos planos quando nos encontrarmos. Acabei de receber algumas linhas apressadas de Jonathan, da Transilvânia. Ele está bem, e voltará em cerca de uma semana. Anseio por ouvir todas as suas notícias. Deve ser tão bom ver países estranhos. Será que nós--quero dizer, Jonathan e eu--algum dia os veremos juntos? Está tocando o sino das dez horas. Adeus.
“Sua amorosa
“MINA.
“Conte-me todas as novidades quando escrever. Você não me conta nada há muito tempo. Ouço rumores, e especialmente sobre um homem alto, bonito, de cabelos encaracolados???”
Carta, Lucy Westenra a Mina Murray.
“Rua Chatham, 17,
“Quarta-feira.
“Minha queridíssima Mina,--
“Preciso dizer que você me acusa muito injustamente de ser uma má correspondente. Escrevi para você duas vezes desde que nos separamos, e sua última carta foi apenas a sua segunda. Além disso, não tenho nada para lhe contar. Realmente não há nada que lhe interesse. A cidade está muito agradável agora, e vamos bastante a galerias de pintura e a passeios e cavalgadas no parque. Quanto ao homem alto, de cabelos encaracolados, suponho que era o que estava comigo no último Pop. Evidentemente alguém andou contando histórias. Era o Sr. Holmwood. Ele vem nos ver com frequência, e ele e mamãe se dão muito bem; têm tantas coisas em comum sobre que conversar. Conhecemos algum tempo atrás um homem que seria simplesmente perfeito para você, se você não estivesse já noiva de Jonathan. Ele é um excelente partido, sendo bonito, bem de vida e de boa linhagem. É médico e realmente inteligente. Imagine só! Ele tem apenas vinte e nove anos, e tem um imenso manicômio inteirinho sob seus cuidados. O Sr. Holmwood o apresentou a mim, e ele veio aqui nos ver, e agora vem com frequência. Acho que é um dos homens mais resolutos que já vi, e ainda assim o mais calmo. Parece absolutamente imperturbável. Posso imaginar que poder maravilhoso ele deve ter sobre seus pacientes. Tem um hábito curioso de olhar a gente bem na cara, como se tentasse ler nossos pensamentos. Ele faz muito isso comigo, mas lisonjeio-me de que encontrou um osso duro de roer. Sei disso pelo meu espelho. Você alguma vez tenta ler o próprio rosto? Eu tento, e posso lhe dizer que não é um mau estudo, e dá mais trabalho do que você pode imaginar, se nunca tentou. Ele diz que eu lhe proporciono um curioso estudo psicológico, e humildemente acho que sim. Como você sabe, não me interesso o suficiente por vestimentas para conseguir descrever as novas modas. Vestimenta é um tédio. Isso é gíria de novo, mas não importa; Arthur diz isso todos os dias. Pronto, está tudo revelado. Mina, temos contado todos os nossos segredos uma à outra desde que éramos crianças; dormimos juntas e comemos juntas, e rimos e choramos juntas; e agora, embora eu tenha falado, gostaria de falar mais. Oh, Mina, você não consegue adivinhar? Eu o amo. Estou corando enquanto escrevo, pois embora eu ache que ele me ama, ele não me disse isso em palavras. Mas oh, Mina, eu o amo; eu o amo; eu o amo! Pronto, isso me faz bem. Queria estar com você, querida, sentada junto ao fogo me despindo, como costumávamos sentar; e tentaria lhe contar o que sinto. Não sei como estou escrevendo isto até para você. Tenho medo de parar, ou rasgaria a carta, e não quero parar, pois eu quero tanto lhe contar tudo. Escreva-me imediatamente, e me diga tudo o que você pensa a respeito. Mina, preciso parar. Boa noite. Abençoe-me em suas orações; e, Mina, ore pela minha felicidade.
“LUCY.
“P.S.--Não preciso lhe dizer que isto é segredo. Boa noite de novo.
“L.”
Carta, Lucy Westenra a Mina Murray.
“24 de maio.
“Minha queridíssima Mina,--
“Obrigada, e obrigada, e obrigada de novo por sua doce carta. Foi tão bom poder lhe contar e ter sua solidariedade.
“Minha querida, uma desgraça nunca vem sozinha. Como são verdadeiros os velhos provérbios. Aqui estou eu, que farei vinte anos em setembro, e ainda assim nunca tive um pedido de casamento até hoje, nenhum pedido de casamento de verdade, e hoje tive três. Imagine só! TRÊS pedidos de casamento num dia! Não é horrível! Sinto muito, real e verdadeiramente muito, por dois dos pobres rapazes. Oh, Mina, estou tão feliz que não sei o que fazer comigo mesma. E três pedidos de casamento! Mas, pelo amor de Deus, não conte a nenhuma das meninas, ou elas vão ficar com todo tipo de ideias extravagantes e se imaginar ofendidas e desprezadas se, logo no primeiro dia em casa, não receberem pelo menos seis. Algumas meninas são tão vaidosas! Você e eu, querida Mina, que estamos noivas e logo vamos nos acomodar sobriamente como velhas casadas, podemos desprezar a vaidade. Bem, preciso lhe contar sobre os três, mas você deve manter segredo, querida, de todos, exceto, é claro, de Jonathan. Você vai contar a ele, porque eu contaria, se estivesse no seu lugar, certamente contaria a Arthur. Uma mulher deve contar tudo ao marido--você não acha, querida?--e preciso ser justa. Os homens gostam que as mulheres, certamente suas esposas, sejam tão justas quanto eles; e as mulheres, temo eu, nem sempre são tão justas quanto deveriam ser. Bem, minha querida, o número Um veio pouco antes do almoço. Contei a você sobre ele, o Dr. John Seward, o homem do manicômio, com o queixo forte e a testa boa. Estava muito frio por fora, mas nervoso do mesmo jeito. Evidentemente tinha ensaiado consigo mesmo todo tipo de pequenas coisas, e lembrava-se delas; mas quase conseguiu sentar-se em cima da cartola de seda, o que os homens geralmente não fazem quando estão frios, e depois, quando quis parecer à vontade, ficou brincando com uma lanceta de um jeito que quase me fez gritar. Ele falou comigo, Mina, com muita franqueza. Disse-me como eu lhe era cara, embora me conhecesse tão pouco, e como seria sua vida com eu lá para ajudá-lo e animá-lo. Ia me dizer como seria infeliz se eu não gostasse dele, mas quando me viu chorar disse que era um bruto e que não aumentaria meu sofrimento atual. Então parou e perguntou se eu poderia amá-lo com o tempo; e quando balancei a cabeça, suas mãos tremeram, e então, com alguma hesitação, perguntou-me se eu já gostava de outra pessoa. Colocou a coisa com muita delicadeza, dizendo que não queria arrancar minha confiança à força, mas apenas saber, porque se o coração de uma mulher estivesse livre, um homem poderia ter esperança. E então, Mina, senti uma espécie de dever de lhe dizer que havia alguém. Contei-lhe apenas isso, e então ele se levantou, e parecia muito forte e muito grave ao tomar ambas as minhas mãos nas dele e dizer que esperava que eu fosse feliz, e que se algum dia eu precisasse de um amigo, devia contá-lo entre os meus melhores. Oh, querida Mina, não consigo deixar de chorar; e você precisa desculpar esta carta toda borrada. Receber um pedido de casamento é muito bom e tudo o mais, mas não é nada feliz quando você tem de ver um pobre rapaz, que você sabe que a ama honestamente, ir embora com o coração partido, e saber que, não importa o que ele diga no momento, você está saindo completamente da vida dele. Minha querida, preciso parar aqui por ora, sinto-me tão infeliz, embora esteja tão feliz.
“À noite.
“Artur acabou de sair, e sinto-me de melhor humor do que quando parei, então posso continuar a contar-lhe sobre o dia. Bem, minha cara, o número Dois veio depois do almoço. Ele é um sujeito tão agradável, um americano do Texas, e parece tão jovem e tão fresco que parece quase impossível que tenha estado em tantos lugares e vivido tantas aventuras. Eu simpatizo com a pobre Desdêmona quando teve um riacho tão perigoso derramado em seu ouvido, mesmo por um homem negro. Suponho que nós, mulheres, somos tão covardes que pensamos que um homem nos salvará dos medos, e nos casamos com ele. Agora sei o que faria se fosse homem e quisesse fazer uma moça me amar. Não, não sei, pois lá estava o Sr. Morris contando-nos suas histórias, e Artur nunca contou nenhuma, e no entanto---- Minha cara, estou me adiantando um pouco. O Sr. Quincey P. Morris encontrou-me sozinha. Parece que um homem sempre encontra uma moça sozinha. Não, não encontra, pois Artur tentou duas vezes criar uma oportunidade, e eu ajudando-o o quanto pude; não me envergonho de dizê-lo agora. Devo dizer-lhe de antemão que o Sr. Morris nem sempre fala gíria--isto é, ele nunca o faz com estranhos ou diante deles, pois é realmente bem educado e tem maneiras requintadas--mas ele descobriu que me divertia ouvi-lo falar gíria americana, e sempre que eu estava presente, e não havia ninguém para se escandalizar, ele dizia coisas tão engraçadas. Receio, minha cara, que ele tenha que inventar tudo, pois se encaixa exatamente em qualquer outra coisa que ele tenha a dizer. Mas isso é uma característica da gíria. Eu mesma não sei se algum dia falarei gíria; não sei se Artur gosta, pois nunca o ouvi usar nenhuma até agora. Bem, o Sr. Morris sentou-se ao meu lado e parecia tão feliz e alegre quanto podia, mas eu podia ver, mesmo assim, que ele estava muito nervoso. Ele tomou minha mão na dele, e disse com muita doçura:--
“‘Srta. Lucy, sei que não sou bom o bastante para regular os ajustes de seus sapatinhos, mas acho que se a senhora esperar até encontrar um homem que seja, vai se juntar àquelas sete jovens com as lâmpadas quando partir. Não vai se atrelar ao meu lado e deixar que desçamos juntos a longa estrada, guiando em parelha dupla?’
“Bem, ele parecia tão bem-humorado e tão alegre que não pareceu nem metade tão difícil recusá-lo como foi com o pobre Dr. Seward; então eu disse, o mais levianamente que pude, que não entendia nada de atrelar, e que ainda não estava domada para a parelha. Então ele disse que havia falado de maneira leviana, e esperava que, se tivesse cometido um erro ao fazê-lo numa ocasião tão grave, tão momentosa, para ele, eu o perdoasse. Ele realmente parecia sério quando dizia isso, e não pude deixar de ficar um pouco séria também--sei, Mina, que vai me achar uma terrível namoradeira--embora não pudesse deixar de sentir uma espécie de exultação por ele ser o número dois em um só dia. E então, minha cara, antes que eu pudesse dizer uma palavra, ele começou a derramar um perfeito torvelinho de galanteios, colocando seu próprio coração e alma aos meus pés. Ele parecia tão sincero nisso que nunca mais pensarei que um homem deve ser sempre brincalhão, e nunca sério, porque às vezes é alegre. Suponho que ele viu algo em meu rosto que o deteve, pois parou de repente, e disse com uma espécie de fervor viril que eu poderia ter amado nele se estivesse livre:--
“‘Lucy, você é uma moça de coração honesto, eu sei. Eu não estaria aqui falando com você como estou agora se não acreditasse que você é de boa têmpera, até as profundezas de sua alma. Diga-me, como um bom companheiro a outro, há mais alguém por quem você se importa? E se houver, nunca mais a incomodarei nem um fio de cabelo, mas serei, se você me permitir, um amigo muito fiel.’
Comentários (0)