DráculaCHAPTER VII (3)
Página 1 de 7
CAPÍTULO VII (3)
3 de agosto. — À meia-noite fui render o homem do leme, e quando lá cheguei não encontrei ninguém. O vento era constante, e como corríamos com ele, não havia guinadas. Não ousei deixar o leme, então gritei pelo imediato. Após alguns segundos ele subiu ao convés em seus flanelas. Parecia de olhos arregalados e macilento, e temo muito que sua razão tenha se perdido. Ele se aproximou de mim e sussurrou roucamente, com a boca em meu ouvido, como se temesse que o próprio ar pudesse ouvir: “Ele está aqui; eu sei agora. No turno da noite passada eu O vi, como um homem, alto e magro, e horrivelmente pálido. Estava na proa, olhando para fora. Eu me arrastei por trás Dele e Lhe dei minha faca; mas a faca atravessou-O, vazia como o ar.” E enquanto falava, pegou sua faca e a cravou selvagemente no espaço. Depois continuou: “Mas Ele está aqui, e eu O encontrarei. Está no porão, talvez em uma daquelas caixas. Vou desparafusá-las uma por uma e ver. Você fique no leme.” E, com um olhar de advertência e o dedo nos lábios, desceu. Estava surgindo um vento agitado, e eu não podia deixar o leme. Vi-o sair novamente ao convés com uma caixa de ferramentas e uma lanterna, e descer pela escotilha dianteira. Ele está louco, completamente, irremediavelmente louco, e não adianta eu tentar detê-lo. Ele não pode danificar aquelas caixas grandes: estão faturadas como “argila”, e remexê-las é a coisa mais inofensiva que ele pode fazer. Então aqui fico, cuidando do leme, e escrevendo estas notas. Só posso confiar em Deus e esperar até que o nevoeiro se dissipe. Então, se eu não puder navegar para nenhum porto com o vento que há, cortarei as velas e ficarei à capa, e sinalizarei por socorro....
Está quase tudo acabado agora. Justamente quando eu começava a esperar que o imediato saísse mais calmo — pois eu o ouvia batendo em algo no porão, e o trabalho lhe faz bem — veio pela escotilha um grito súbito e assustado, que me fez o sangue gelar, e ele subiu ao convés como se disparado de um canhão — um louco furioso, com os olhos revirados e o rosto convulsionado de medo. “Salve-me! salve-me!” gritou, e então olhou em volta para o manto de nevoeiro. Seu horror transformou-se em desespero, e com voz firme disse: “É melhor que venha também, capitão, antes que seja tarde demais. Ele está lá. Eu sei o segredo agora. O mar me salvará Dele, e é tudo o que resta!” Antes que eu pudesse dizer uma palavra, ou avançar para segurá-lo, ele saltou sobre a amurada e deliberadamente se atirou ao mar. Suponho que eu também sei o segredo agora. Foi este louco que se livrou dos homens um por um, e agora ele mesmo os seguiu. Deus me ajude! Como vou explicar todos esses horrores quando chegar ao porto? Quando eu chegar ao porto! Será que isso algum dia acontecerá?
4 de agosto. — Ainda nevoeiro, que o nascer do sol não consegue penetrar. Sei que há nascer do sol porque sou marinheiro, por que outra razão não sei. Não ousei descer, não ousei deixar o leme; então aqui fiquei toda a noite, e na penumbra da noite eu O vi — a Ele! Deus me perdoe, mas o imediato fez bem em pular ao mar. Era melhor morrer como um homem; morrer como um marinheiro em água azul ninguém pode objetar. Mas eu sou o capitão, e não devo abandonar meu navio. Mas frustrarei este demônio ou monstro, pois amarrarei minhas mãos ao leme quando minhas forças começarem a faltar, e junto com elas amarrarei aquilo que Ele — Isso! — não ousa tocar; e então, venha bom vento ou mau, salvarei minha alma, e minha honra de capitão. Estou ficando mais fraco, e a noite está chegando. Se Ele puder olhar-me no rosto novamente, talvez eu não tenha tempo de agir.... Se naufragarmos, talvez esta garrafa seja encontrada, e aqueles que a encontrarem possam entender; se não, ... bem, então todos os homens saberão que fui fiel ao meu dever. Deus e a Santíssima Virgem e os santos ajudem uma pobre alma ignorante tentando cumprir seu dever....
É claro que o veredicto foi aberto. Não há evidências a apresentar; e se o próprio homem cometeu os assassinatos ou não, agora não há quem diga. O povo daqui sustenta quase universalmente que o capitão é simplesmente um herói, e ele receberá um funeral público. Já está arranjado que seu corpo seja levado com um cortejo de barcos rio Esk acima por um trecho e depois trazido de volta ao Cais de Tate Hill e subindo as escadas da abadia; pois ele será sepultado no cemitério no penhasco. Os donos de mais de cem barcos já deram seus nomes como desejando segui-lo até o túmulo.
Nenhum vestígio jamais foi encontrado do grande cão; pelo que há muito luto, pois, com a opinião pública em seu estado atual, ele seria, creio, adotado pela cidade. Amanhã será o funeral; e assim terminará este mais um “mistério do mar”.
Diário de Mina Murray.
8 de agosto. — Lucy ficou muito inquieta a noite toda, e eu também não consegui dormir. A tempestade foi terrível, e enquanto trovejava alto entre os chapéus das chaminés, fazia-me estremecer. Quando uma rajada forte vinha, parecia uma arma distante. Estranhamente, Lucy não acordou; mas levantou-se duas vezes e se vestiu. Felizmente, em ambas as vezes acordei a tempo e consegui despi-la sem acordá-la, e levá-la de volta à cama. É uma coisa muito estranha, esse sonambulismo, pois assim que sua vontade é contrariada de qualquer forma física, sua intenção, se houver alguma, desaparece, e ela se entrega quase exatamente à rotina de sua vida.
De manhã cedo ambas nos levantamos e descemos ao porto para ver se algo havia acontecido durante a noite. Havia muito pouca gente por ali, e embora o sol estivesse brilhante, e o ar claro e fresco, as grandes ondas de aspecto sinistro, que pareciam escuras porque a espuma que as coroava era como neve, forçavam-se pela estreita boca do porto — como um homem valentão atravessando uma multidão. De certo modo senti-me contente por Jonathan não estar no mar na noite passada, mas em terra. Mas, oh, ele está em terra ou no mar? Onde está ele, e como? Estou ficando terrivelmente ansiosa por ele. Se eu ao menos soubesse o que fazer, e pudesse fazer algo!
10 de agosto. — O funeral do pobre capitão de mar hoje foi comovente. Todos os barcos do porto pareciam estar lá, e o caixão foi carregado por capitães desde o Cais de Tate Hill até o cemitério. Lucy veio comigo, e fomos cedo ao nosso velho assento, enquanto o cortejo de barcos subia o rio até o Viaduto e voltava. Tivemos uma vista encantadora, e vimos a procissão quase todo o percurso. O pobre coitado foi sepultado bem perto do nosso assento, de modo que subimos nele quando chegou a hora e vimos tudo. A pobre Lucy pareceu muito abalada. Ficou inquieta e desconfortável o tempo todo, e não posso deixar de pensar que seu sonambulismo noturno está lhe afetando. Ela é bastante estranha em uma coisa: não admite para mim que haja qualquer causa para inquietação; ou, se houver, ela mesma não a compreende. Há uma causa adicional em que o pobre velho Sr. Swales foi encontrado morto esta manhã em nosso assento, com o pescoço quebrado. Ele evidentemente, como disse o médico, caíra para trás no assento em algum tipo de susto, pois havia em seu rosto uma expressão de medo e horror que os homens disseram fazê-los estremecer. Pobre velho querido! Talvez ele tenha visto a Morte com seus olhos moribundos! Lucy é tão doce e sensível que sente influências mais agudamente do que outras pessoas. Agora mesmo ela ficou bastante abalada por uma pequena coisa à qual não dei muita atenção, embora eu mesma goste muito de animais. Um dos homens que vinha aqui frequentemente procurar os barcos era seguido por seu cão. O cão está sempre com ele. Ambos são pessoas quietas, e nunca vi o homem zangado, nem ouvi o cão latir. Durante o serviço o cão não quis ir ao seu dono, que estava no assento conosco, mas ficou a alguns metros de distância, latindo e uivando. Seu dono falou com ele gentilmente, depois asperamente, e depois com raiva; mas ele não vinha nem parava de fazer barulho. Estava numa espécie de fúria, com os olhos selvagens, e todos os pelos eriçados como a cauda de um gato quando o bichano está em pé de guerra. Finalmente o homem também ficou zangado, e pulou e chutou o cão, e então o pegou pela nuca e meio arrastou, meio jogou sobre a lápide na qual o assento está fixado. No momento em que tocou a pedra, o pobre animal ficou quieto e começou a tremer todo. Não tentou fugir, mas encolheu-se, tremendo e acuado, e estava num estado tão lamentável de terror que tentei, embora sem efeito, consolá-lo. Lucy também estava cheia de pena, mas não tentou tocar o cão, apenas olhou para ele de uma maneira angustiada. Temo muito que ela seja de uma natureza supersensível demais para atravessar o mundo sem problemas. Ela sonhará com isso esta noite, tenho certeza. Toda a aglomeração de coisas — o navio conduzido ao porto por um homem morto; sua atitude, amarrado ao leme com um crucifixo e contas; o funeral comovente; o cão, ora furioso ora em terror — tudo fornecerá material para seus sonhos.
Acho que será melhor para ela ir para a cama exausta fisicamente, então vou levá-la para uma longa caminhada pelos penhascos até a Baía de Robin Hood e de volta. Ela não deverá ter muita inclinação para o sonambulismo então.
Comentários (0)