DráculaCHAPTER XII
Página 1 de 9
CAPÍTULO XII
Parte 1 de 2 Capítulo: CAPÍTULO XII
Texto: DIÁRIO DO DR. SEWARD
18 de setembro. -- Fui imediatamente para Hillingham e cheguei cedo. Deixando meu carro no portão, subi a alameda sozinho. Bati suavemente e toquei a campainha o mais silenciosamente possível, pois temia perturbar Lucy ou sua mãe, e esperava apenas trazer um criado à porta. Depois de um tempo, não encontrando resposta, bati e toquei novamente; ainda nenhuma resposta. Amaldiçoei a preguiça dos criados por ficarem na cama a tal hora -- pois já eram dez horas -- e então toquei e bati novamente, mas com mais impaciência, e ainda sem resposta. Até então eu havia culpado apenas os criados, mas agora um terrível medo começou a me assaltar. Seria esta desolação apenas mais um elo na corrente da fatalidade que parecia apertar-se ao nosso redor? Seria de fato uma casa da morte aquela a que eu viera, tarde demais? Eu sabia que minutos, até segundos de atraso, poderiam significar horas de perigo para Lucy, se ela tivesse tido novamente uma daquelas terríveis recaídas; e dei a volta na casa para tentar encontrar por acaso alguma entrada em algum lugar.
Não consegui encontrar nenhum meio de entrar. Todas as janelas e portas estavam fechadas e trancadas, e voltei frustrado para o alpendre. Ao fazê-lo, ouvi o rápido tique-taque dos cascos de um cavalo conduzido velozmente. Pararam no portão, e alguns segundos depois encontrei Van Helsing correndo pela alameda. Quando me viu, arquejante, exclamou: --
"Então era você, e acaba de chegar. Como ela está? Estamos tarde demais? Você não recebeu meu telegrama?"
Respondi o mais rápido e coerente que pude que só havia recebido seu telegrama de manhã cedo, e que não perdera um minuto para vir aqui, e que não conseguia fazer ninguém na casa me ouvir. Ele parou e ergueu o chapéu enquanto dizia solenemente: --
"Então temo que estejamos tarde demais. Faça-se a vontade de Deus!" Com sua habitual energia recuperadora, continuou: "Venha. Se não houver nenhum caminho aberto para entrar, precisamos abrir um. O tempo é tudo para nós agora."
Fomos até a parte de trás da casa, onde havia uma janela de cozinha. O Professor tirou uma pequena serra cirúrgica de sua maleta, e entregando-a a mim, apontou para as barras de ferro que protegiam a janela. Atacei-as imediatamente e logo cortei três delas. Então, com uma faca longa e fina, empurramos o fecho das esquadrias e abrimos a janela. Ajudei o Professor a entrar, e o segui. Não havia ninguém na cozinha nem nos quartos dos criados, que ficavam próximos. Experimentamos todos os quartos enquanto avançávamos, e na sala de jantar, fracamente iluminada por raios de luz através das venezianas, encontramos quatro criadas deitadas no chão. Não era preciso pensar que estavam mortas, pois sua respiração estertorosa e o cheiro acre de láudano no quarto não deixavam dúvida quanto ao seu estado. Van Helsing e eu nos olhamos, e enquanto nos afastávamos ele disse: "Podemos cuidar delas depois." Então subimos ao quarto de Lucy. Por um instante ou dois paramos à porta para escutar, mas não havia som que pudéssemos ouvir. Com rostos pálidos e mãos trêmulas, abrimos a porta suavemente e entramos no quarto.
Como descreverei o que vimos? Na cama jaziam duas mulheres, Lucy e sua mãe. Esta última estava mais para dentro, e estava coberta com um lençol branco, cuja borda havia sido soprada para trás pela corrente de ar através da janela quebrada, mostrando o rosto pálido e contraído, com uma expressão de terror fixada nele. Ao seu lado jazia Lucy, com o rosto pálido e ainda mais contraído. As flores que estavam ao redor de seu pescoço encontramo-las sobre o peito de sua mãe, e sua garganta estava desnuda, mostrando as duas pequenas feridas que havíamos notado antes, mas parecendo horrivelmente brancas e dilaceradas. Sem uma palavra, o Professor inclinou-se sobre a cama, sua cabeça quase tocando o peito da pobre Lucy; então deu um rápido movimento de cabeça, como alguém que escuta, e pulando de pé, gritou para mim: --
"Ainda não é tarde demais! Rápido! rápido! Traga o conhaque!"
Voei escada abaixo e voltei com ele, tomando o cuidado de cheirá-lo e prová-lo, para que não estivesse drogado como a garrafa de xerez que encontrei na mesa. As criadas ainda respiravam, mas com mais inquietação, e imaginei que o narcótico estava passando. Não parei para me certificar, mas voltei para Van Helsing. Ele esfregou o conhaque, como em outra ocasião, nos lábios e gengivas dela e nos pulsos e nas palmas das mãos. Disse-me: --
"Posso fazer isto, tudo o que se pode no momento. Você vá acordar aquelas criadas. Dê tapinhas no rosto delas com uma toalha molhada, e bata com força. Faça-as acender o fogo e preparar um banho quente. Esta pobre alma está quase tão fria quanto aquela ao seu lado. Ela precisará ser aquecida antes que possamos fazer qualquer outra coisa."
Fui imediatamente, e tive pouca dificuldade em acordar três das mulheres. A quarta era apenas uma jovem, e a droga evidentemente a afetara mais fortemente, então a levantei para o sofá e a deixei dormir. As outras estavam atordoadas no início, mas à medida que a lembrança voltava, choravam e soluçavam de maneira histérica. Fui severo com elas, no entanto, e não as deixei falar. Disse-lhes que uma vida já era ruim o bastante para perder, e que se demorassem sacrificariam a Srta. Lucy. Então, soluçando e chorando, foram cuidar de suas tarefas, meio vestidas como estavam, e prepararam fogo e água. Felizmente, os fogos da cozinha e da caldeira ainda estavam acesos, e não faltava água quente. Conseguimos uma banheira e carregamos Lucy como estava e a colocamos nela. Enquanto estávamos ocupados esfregando seus membros, houve uma batida na porta do vestíbulo. Uma das criadas saiu correndo, vestiu apressadamente mais algumas roupas e abriu a porta. Então voltou e sussurrou-nos que havia um cavalheiro que viera com uma mensagem do Sr. Holmwood. Ordenei-lhe que simplesmente lhe dissesse que ele precisava esperar, pois não podíamos ver ninguém agora. Ela foi embora com a mensagem e, absorto em nosso trabalho, esqueci completamente dele.
Nunca vi em toda a minha experiência o Professor trabalhar com tamanha seriedade mortal. Eu sabia -- como ele sabia -- que era uma luta corpo a corpo com a morte, e numa pausa disse-lhe isso. Ele me respondeu de uma maneira que não entendi, mas com o olhar mais severo que seu rosto podia ostentar: --
"Se fosse só isso, eu pararia aqui onde estamos agora, e a deixaria desvanecer-se em paz, pois não vejo luz na vida além do horizonte dela." Ele continuou seu trabalho com, se possível, renovado e mais frenético vigor.
Logo ambos começamos a perceber que o calor começava a surtir algum efeito. O coração de Lucy batia um pouco mais audivelmente ao estetoscópio, e seus pulmões tinham um movimento perceptível. O rosto de Van Helsing quase resplandecia, e quando a levantamos da banheira e a enrolamos num lençol quente para secá-la, ele me disse: --
"A primeira vitória é nossa! Xeque ao Rei!"
Levamos Lucy para outro quarto, que a essa altura já havia sido preparado, e a deitamos na cama e forçamos algumas gotas de conhaque goela abaixo. Notei que Van Helsing amarrou um lenço de seda macia ao redor de sua garganta. Ela ainda estava inconsciente, e estava tão mal quanto, se não pior do que, jamais a tínhamos visto.
Van Helsing chamou uma das mulheres e disse-lhe para ficar com ela e não tirar os olhos dela até que voltássemos, e então me fez sinal para sair do quarto.
"Precisamos consultar sobre o que deve ser feito", disse ele enquanto descíamos as escadas. No vestíbulo, abriu a porta da sala de jantar, e entramos, ele fechando a porta cuidadosamente atrás de si. As venezianas haviam sido abertas, mas as cortinas já estavam baixadas, com aquela obediência à etiqueta da morte que a mulher britânica das classes mais baixas sempre observa rigidamente. O quarto estava, portanto, penumbramente escuro. Era, no entanto, claro o suficiente para nossos propósitos. A severidade de Van Helsing foi um pouco aliviada por uma expressão de perplexidade. Ele evidentemente estava atormentando sua mente com algo, então esperei um instante, e ele falou: --
"O que faremos agora? Onde buscaremos ajuda? Precisamos de outra transfusão de sangue, e logo, ou a vida daquela pobre moça não valerá uma hora de compra. Você já está exausto; eu também estou exausto. Temo confiar naquelas mulheres, mesmo que tivessem coragem de se submeter. O que faremos para encontrar alguém que abra suas veias por ela?"
"Qual é o problema comigo, afinal?"
A voz veio do sofá do outro lado do quarto, e seus tons trouxeram alívio e alegria ao meu coração, pois eram os de Quincey Morris. Van Helsing sobressaltou-se com raiva ao primeiro som, mas seu rosto suavizou-se e um olhar alegre surgiu em seus olhos quando gritei: "Quincey Morris!" e corri em sua direção com as mãos estendidas.
"O que te trouxe aqui?", gritei quando nossas mãos se encontraram.
"Acho que a Arte é a causa."
Ele me entregou um telegrama: --
"Não tenho notícias de Seward há três dias, e estou terrivelmente ansioso. Não posso sair. Pai ainda no mesmo estado. Mande notícias de como está Lucy. Não demore. -- HOLMWOOD."
"Acho que cheguei bem na hora certa. Você sabe que só precisa me dizer o que fazer."
Van Helsing avançou a passos largos e tomou sua mão, olhando-o diretamente nos olhos enquanto dizia: --
"O sangue de um homem corajoso é a melhor coisa nesta terra quando uma mulher está em apuros. Você é um homem e não há engano. Bem, o diabo que trabalhe contra nós com todas as suas forças, mas Deus nos envia homens quando precisamos deles."
Mais uma vez passamos por aquela operação medonha. Não tenho coragem de entrar nos detalhes. Lucy tinha levado um choque terrível e isso a afetou mais do que antes, pois embora bastante sangue lhe tivesse entrado nas veias, seu corpo não respondeu ao tratamento tão bem quanto nas outras ocasiões. Sua luta para voltar à vida era algo assustador de ver e ouvir. No entanto, a ação tanto do coração quanto dos pulmões melhorou, e Van Helsing fez uma injeção subcutânea de morfina, como antes, e com bom efeito. Seu desmaio tornou-se um sono profundo. O Professor ficou vigiando enquanto eu desci com Quincey Morris, e mandei uma das criadas pagar um dos cocheiros que estavam esperando. Deixei Quincey deitado depois de ter tomado um copo de vinho, e disse à cozinheira para preparar um bom café da manhã. Então um pensamento me ocorreu, e voltei ao quarto onde Lucy agora estava. Quando entrei suavemente, encontrei Van Helsing com uma ou duas folhas de papel de carta na mão. Evidentemente ele a tinha lido, e estava pensando nisso enquanto se sentava com a mão na testa. Havia um olhar de sombria satisfação em seu rosto, como de alguém que teve uma dúvida resolvida. Ele me entregou o papel dizendo apenas: “Caiu do peito de Lucy quando a carregamos para o banho.”
Quando o li, fiquei olhando para o Professor, e após uma pausa lhe perguntei: “Em nome de Deus, o que tudo isso significa? Ela estava, ou está, louca; ou que tipo de perigo horrível é esse?” Eu estava tão perplexo que não sabia o que dizer mais. Van Helsing estendeu a mão e pegou o papel, dizendo:--
“Não se preocupe com isso agora. Esqueça-o por enquanto. Você saberá e entenderá tudo a seu tempo; mas será mais tarde. E agora, o que é que você veio me dizer?” Isso me trouxe de volta à realidade, e eu era todo eu novamente.
“Vim falar sobre o atestado de óbito. Se não agirmos de maneira adequada e sensata, pode haver um inquérito, e aquele papel teria que ser apresentado. Tenho esperança de que não precisemos de inquérito, pois se houvesse, com certeza mataria a pobre Lucy, se nada mais o fizesse. Eu sei, e você sabe, e o outro médico que a atendeu sabe, que a Sra. Westenra tinha doença do coração, e podemos atestar que ela morreu disso. Vamos preencher o atestado imediatamente, e eu mesmo o levarei ao registrador e seguirei para o agente funerário.”
“Bom, oh meu amigo John! Bem pensado! Verdadeiramente a Srta. Lucy, se está triste pelos inimigos que a cercam, é ao menos feliz pelos amigos que a amam. Um, dois, três, todos abrem suas veias por ela, além de um velho. Ah sim, eu sei, amigo John; não sou cego! Amo vocês ainda mais por isso! Agora vá.”
No corredor encontrei Quincey Morris, com um telegrama para Arthur dizendo-lhe que a Sra. Westenra estava morta; que Lucy também estivera doente, mas agora estava melhorando; e que Van Helsing e eu estávamos com ela. Contei-lhe para onde eu ia, e ele me apressou para sair, mas quando eu estava indo disse:--
Comentários (0)