DráculaCHAPTER XIII (2)
Página 1 de 9
CAPÍTULO XIII (2)
Parte 1 de 2 Capítulo: CAPÍTULO XIII (2)
Texto: Pobre coitado! Parecia desesperadamente triste e abatido; até sua virilidade robusta parecia ter encolhido um pouco sob a tensão de suas emoções tão provadas. Ele tinha, eu sabia, sido muito genuína e devotadamente apegado ao pai; e perdê-lo, e em tal momento, foi um golpe amargo para ele. Comigo ele era caloroso como sempre, e com Van Helsing era docemente cortês; mas eu não podia deixar de ver que havia certa restrição com ele. O Professor também notou, e fez sinal para que eu o levasse para cima. Assim fiz, e o deixei à porta do quarto, pois senti que ele gostaria de ficar completamente sozinho com ela, mas ele tomou meu braço e me conduziu para dentro, dizendo com a voz embargada:--
"Você também a amava, velho amigo; ela me contou tudo, e não havia amigo que tivesse um lugar mais próximo em seu coração do que você. Não sei como agradecer por tudo que você fez por ela. Ainda não consigo pensar...."
Aqui ele subitamente desabou, e lançou os braços em volta dos meus ombros e apoiou a cabeça em meu peito, chorando:--
"Oh, Jack! Jack! O que vou fazer! A vida inteira parece ter ido embora de mim de uma só vez, e não há nada no mundo inteiro pelo que eu viva."
Consolei-o o melhor que pude. Em tais casos os homens não precisam de muita expressão. Um aperto de mão, o estreitar de um braço sobre o ombro, um soluço em uníssono, são expressões de simpatia caras ao coração de um homem. Fiquei parado e silencioso até que seus soluços morreram, e então lhe disse suavemente:--
"Venha e olhe para ela."
Juntos nos aproximamos da cama, e eu levantei o lençol de seu rosto. Deus! como ela estava bela. Cada hora parecia realçar sua formosura. Isso me assustou e espantou um pouco; e quanto a Arthur, ele começou a tremer, e finalmente foi sacudido pela dúvida como por uma febre. Por fim, após uma longa pausa, ele me disse num sussurro fraco:--
"Jack, ela está realmente morta?"
Assegurei-lhe tristemente que sim, e prossegui sugerindo--pois senti que uma dúvida tão horrível não deveria ter vida por um momento mais do que eu pudesse evitar--que frequentemente acontecia que após a morte os rostos se suavizavam e até se resolviam em sua beleza juvenil; que isso era especialmente assim quando a morte havia sido precedida por qualquer sofrimento agudo ou prolongado. Pareceu dissipar completamente qualquer dúvida, e, após ajoelhar-se ao lado do leito por um momento e olhá-la amorosamente e longamente, ele se virou. Eu lhe disse que aquilo devia ser um adeus, pois o caixão tinha que ser preparado; então ele voltou e tomou a mão morta dela na sua e beijou-a, e inclinou-se e beijou sua testa. Ele se afastou, olhando afetuosamente para trás por sobre o ombro para ela enquanto saía.
Deixei-o na sala de estar, e disse a Van Helsing que ele havia se despedido; então este foi à cozinha para dizer aos homens da funerária que prosseguissem com os preparativos e parafusassem o caixão. Quando ele saiu do quarto novamente, contei-lhe da pergunta de Arthur, e ele respondeu:--
"Não estou surpreso. Agora mesmo eu duvidei por um momento!"
Todos jantamos juntos, e pude ver que o pobre Art estava tentando fazer o melhor da situação. Van Helsing estivera silencioso durante todo o jantar; mas quando acendemos nossos charutos ele disse--
"Lorde----"; mas Arthur o interrompeu:--
"Não, não, isso não, pelo amor de Deus! não ainda, de qualquer forma. Perdoe-me, senhor: não quis falar de forma ofensiva; é só porque minha perda é tão recente."
O Professor respondeu muito docemente:--
"Só usei esse nome porque estava em dúvida. Não devo chamá-lo de 'Sr.', e passei a amá-lo--sim, meu caro rapaz, a amá-lo--como Arthur."
Arthur estendeu a mão, e tomou a do velho calorosamente.
"Chame-me o que quiser", disse ele. "Espero que eu possa sempre ter o título de amigo. E deixe-me dizer que estou sem palavras para agradecer por sua bondade para com minha pobre querida." Ele fez uma pausa por um momento, e continuou: "Sei que ela entendia sua bondade ainda melhor do que eu; e se fui rude ou de alguma forma falho naquele momento em que o senhor agiu assim--o senhor se lembra"--o Professor assentiu--"o senhor deve me perdoar."
Ele respondeu com uma bondade grave:--
"Sei que foi difícil para você confiar plenamente em mim então, pois confiar em tal violência exige compreensão; e entendo que você não--que você não pode--confiar em mim agora, pois você ainda não compreende. E pode haver mais momentos em que eu queira que você confie quando você não pode--e não deve--e não deve ainda compreender. Mas chegará o tempo em que sua confiança será inteira e completa em mim, e quando você compreenderá como se a própria luz do sol brilhasse através. Então você me abençoará do começo ao fim por sua própria causa, e pela causa de outros e pela causa dela, a quem jurei proteger."
"E, de fato, de fato, senhor", disse Arthur calorosamente, "confiarei no senhor em todos os sentidos. Sei e acredito que o senhor tem um coração muito nobre, e é amigo de Jack, e era dela. O senhor fará o que quiser."
O Professor limpou a garganta algumas vezes, como se estivesse prestes a falar, e finalmente disse:--
"Posso lhe pedir algo agora?"
"Certamente."
"O senhor sabe que a Sra. Westenra lhe deixou toda a sua propriedade?"
"Não, pobre querida; nunca pensei nisso."
"E como é toda sua, o senhor tem o direito de lidar com ela como quiser. Quero que me dê permissão para ler todos os papéis e cartas da Srta. Lucy. Acredite-me, não é curiosidade vã. Tenho um motivo que, esteja certo, ela teria aprovado. Tenho todos eles aqui. Peguei-os antes que soubéssemos que tudo era seu, para que nenhuma mão estranha os tocasse--nenhum olho estranho lesse através das palavras em sua alma. Vou guardá-los, se me permitir; nem mesmo o senhor pode vê-los ainda, mas vou mantê-los seguros. Nenhuma palavra será perdida; e no tempo devido eu os devolverei ao senhor. É uma coisa difícil que peço, mas o senhor fará isso, não fará, pela causa de Lucy?"
Arthur falou com entusiasmo, como seu velho eu:--
"Dr. Van Helsing, o senhor pode fazer o que quiser. Sinto que ao dizer isso estou fazendo o que minha querida teria aprovado. Não o incomodarei com perguntas até que chegue o momento."
O velho Professor levantou-se enquanto dizia solenemente:--
"E o senhor está certo. Haverá dor para todos nós; mas não será toda dor, nem esta dor será a última. Nós e o senhor também--o senhor mais do que todos, meu caro rapaz--teremos que passar pelas águas amargas antes de chegarmos às doces. Mas devemos ser corajosos de coração e altruístas, e cumprir nosso dever, e tudo ficará bem!"
Naquela noite dormi num sofá no quarto de Arthur. Van Helsing não foi para a cama de jeito nenhum. Ele ia e vinha, como se estivesse patrulhando a casa, e nunca estava fora de vista do quarto onde Lucy jazia em seu caixão, coberto com as flores de alho selvagem, que exalavam, através do odor de lírio e rosa, um cheiro pesado e sufocante na noite.
Diário de Mina Harker.
22 de setembro.--No trem para Exeter. Jonathan dormindo.
Parece que foi ontem que a última entrada foi feita, e no entanto quanto entre então, em Whitby e todo o mundo diante de mim, Jonathan ausente e sem notícias dele; e agora, casada com Jonathan, Jonathan um advogado, um sócio, rico, dono de seu negócio, Sr. Hawkins morto e enterrado, e Jonathan com outro ataque que pode lhe fazer mal. Algum dia ele pode me perguntar sobre isso. Tudo vai para o papel. Estou enferrujada na minha taquigrafia--veja o que a prosperidade inesperada faz conosco--então pode ser bom refrescá-la novamente com um exercício de qualquer forma....
O serviço foi muito simples e muito solene. Havia apenas nós e os criados lá, um ou dois velhos amigos dele de Exeter, seu agente de Londres, e um cavalheiro representando Sir John Paxton, o Presidente da Sociedade Incorporada de Direito. Jonathan e eu ficamos de mãos dadas, e sentimos que nosso melhor e mais querido amigo havia partido de nós....
Voltamos para a cidade tranquilamente, pegando um ônibus até Hyde Park Corner. Jonathan achou que me interessaria ir à Row por um tempo, então nos sentamos; mas havia muito poucas pessoas lá, e era triste e desolador ver tantas cadeiras vazias. Isso nos fez pensar na cadeira vazia em casa; então nos levantamos e caminhamos por Piccadilly. Jonathan estava me segurando pelo braço, do jeito que costumava fazer nos velhos tempos antes de eu ir para a escola. Senti que era muito impróprio, pois você não pode passar alguns anos ensinando etiqueta e decoro a outras garotas sem que o pedantismo disso morda um pouco em você; mas era Jonathan, e ele era meu marido, e não conhecíamos ninguém que nos visse--e não nos importávamos se vissem--então continuamos caminhando. Eu estava olhando para uma garota muito bonita, com um grande chapéu de roda de carroça, sentada numa vitória fora do Guiliano's, quando senti Jonathan agarrar meu braço tão forte que me machucou, e ele disse em voz baixa: "Meu Deus!" Sempre fico ansiosa por Jonathan, pois temo que algum ataque nervoso possa perturbá-lo novamente; então me virei rapidamente para ele, e perguntei o que era que o perturbava.
Ele estava muito pálido, e seus olhos pareciam saltar para fora enquanto, meio de terror e meio de espanto, ele fitava um homem alto e magro, com nariz adunco e bigode preto e barba pontuda, que também estava observando a garota bonita. Ele estava olhando para ela tão fixamente que não viu nenhum de nós, e então tive uma boa visão dele. Seu rosto não era um rosto bom; era duro, e cruel, e sensual, e seus grandes dentes brancos, que pareciam ainda mais brancos porque seus lábios eram tão vermelhos, eram pontudos como os de um animal. Jonathan continuou a encará-lo, até que temi que ele notasse. Temi que ele pudesse levar a mal, ele parecia tão feroz e desagradável. Perguntei a Jonathan por que ele estava perturbado, e ele respondeu, evidentemente pensando que eu sabia tanto quanto ele: "Você vê quem é?"
"Não, querido", eu disse; "não o conheço; quem é?" Sua resposta pareceu me chocar e me arrepiar, pois foi dita como se ele não soubesse que era a mim, Mina, a quem estava falando:--
"É o próprio homem!"
O pobre coitado estava evidentemente apavorado com alguma coisa — muito apavorado mesmo; acredito que, se não tivesse a mim para se apoiar e se amparar, teria desabado. Ficou olhando fixamente; um homem saiu da loja com um pequeno embrulho e o entregou à dama, que então partiu. O homem moreno manteve os olhos fixos nela, e quando a carruagem seguiu por Piccadilly ele foi na mesma direção e chamou um hansom. Jonathan continuou a olhar atrás dele e disse, como que para si mesmo:—
“Acredito que seja o Conde, mas ele rejuvenesceu. Meu Deus, se for verdade! Oh, meu Deus! meu Deus! Se eu ao menos soubesse! se eu ao menos soubesse!” Ele estava se angustiando tanto que temi manter sua mente no assunto fazendo-lhe perguntas, então permaneci em silêncio. Puxei-o de leve para longe, e ele, segurando meu braço, veio sem resistência. Caminhamos um pouco mais, e então entramos e ficamos sentados por um tempo no Green Park. Era um dia quente para o outono, e havia um assento confortável num lugar à sombra. Depois de alguns minutos olhando para o nada, os olhos de Jonathan se fecharam, e ele adormeceu tranquilamente, com a cabeça no meu ombro. Pensei que era o melhor para ele, então não o perturbei. Cerca de vinte minutos depois ele acordou e me disse bem alegremente:—
“Ora, Mina, eu dormi! Oh, perdoe-me por ser tão rude. Venha, vamos tomar uma xícara de chá em algum lugar.” Ele evidentemente havia esquecido tudo sobre o estranho moreno, assim como, em sua doença, esquecera tudo o que esse episódio lhe havia trazido à memória. Não gosto desse cair no esquecimento; pode causar ou continuar algum dano ao cérebro. Não devo perguntar-lhe, por medo de fazer mais mal do que bem; mas preciso de alguma forma descobrir os fatos de sua viagem ao exterior. Chegou o momento, temo, em que devo abrir aquele embrulho e saber o que está escrito. Oh, Jonathan, você vai, eu sei, me perdoar se eu fizer algo errado, mas é pelo seu próprio bem, meu querido.
Mais tarde.—Uma volta para casa triste em todos os sentidos — a casa vazia daquela alma querida que foi tão boa para nós; Jonathan ainda pálido e tonto sob uma leve recaída de sua doença; e agora um telegrama de Van Helsing, quem quer que ele seja:—
“Você ficará triste ao saber que a Sra. Westenra morreu há cinco dias, e que Lucy morreu anteontem. Ambas foram sepultadas hoje.”
Comentários (0)