DráculaCHAPTER XIII
Página 1 de 9
CAPÍTULO XIII
PARTE 1 DE 2 Capítulo: CAPÍTULO XIII
Texto: DIÁRIO DO DR. SEWARD--continuação.
O funeral foi arranjado para o dia seguinte, de modo que Lucy e sua mãe pudessem ser sepultadas juntas. Ocupei-me de todas as horríveis formalidades, e o cortês agente funerário provou que seus empregados estavam afligidos--ou abençoados--com algo de sua própria suavidade obsequiosa. Até a mulher que realizou os últimos ofícios para os mortos me observou, de modo confidencial, como colega de profissão, quando saiu da câmara mortuária:--
"Ela faz um cadáver muito bonito, senhor. É um verdadeiro privilégio cuidar dela. Não é exagero dizer que ela fará honra ao nosso estabelecimento!"
Notei que Van Helsing nunca se afastava muito. Isso era possível devido ao estado desordenado das coisas na casa. Não havia parentes à mão; e como Arthur tinha que voltar no dia seguinte para assistir ao funeral de seu pai, não pudemos notificar ninguém que deveria ter sido convidado. Nas circunstâncias, Van Helsing e eu tomamos sobre nós examinar papéis, etc. Ele insistiu em examinar pessoalmente os papéis de Lucy. Perguntei-lhe por quê, pois temia que ele, sendo estrangeiro, talvez não estivesse bem ciente das exigências legais inglesas, e assim pudesse, por ignorância, causar alguma complicação desnecessária. Ele me respondeu:--
"Eu sei; eu sei. Você esquece que sou advogado além de médico. Mas isto não é inteiramente para a lei. Você sabia disso, quando evitou o legista. Tenho mais do que ele para evitar. Pode haver papéis mais--como este."
Enquanto falava, tirou de sua carteira o memorando que estivera no peito de Lucy, e que ela havia rasgado durante o sono.
"Quando encontrar qualquer coisa do solicitador da falecida Sra. Westenra, sele todos os papéis dela, e escreva-lhe esta noite. Quanto a mim, vigio aqui no quarto e no antigo quarto da Srta. Lucy toda a noite, e eu mesmo procuro o que possa haver. Não é bom que os próprios pensamentos dela caiam nas mãos de estranhos."
Continuei com minha parte do trabalho, e em mais meia hora encontrei o nome e o endereço do solicitador da Sra. Westenra e escrevi-lhe. Todos os papéis da pobre senhora estavam em ordem; instruções explícitas quanto ao local do sepultamento foram dadas. Mal havia selado a carta, quando, para minha surpresa, Van Helsing entrou no quarto, dizendo:--
"Posso ajudá-lo, amigo John? Estou livre, e se me permite, meu serviço é seu."
"Conseguiu o que procurava?" perguntei, ao que ele respondeu:--
"Não procurava nenhuma coisa específica. Apenas esperava encontrar, e encontrei, tudo o que havia--apenas algumas cartas e uns poucos memorandos, e um diário recém-começado. Mas tenho-os aqui, e por ora nada diremos sobre eles. Verei o pobre rapaz amanhã à noite, e, com sua permissão, usarei alguns."
Quando terminamos o trabalho em mãos, ele me disse:--
"E agora, amigo John, creio que podemos ir para a cama. Precisamos de sono, tanto você quanto eu, e descanso para recuperar. Amanhã teremos muito a fazer, mas por esta noite não há necessidade de nós. Ai!"
Antes de nos recolhermos, fomos olhar a pobre Lucy. O agente funerário certamente fizera bem seu trabalho, pois o quarto fora transformado numa pequena chapelle ardente. Havia uma profusão de belas flores brancas, e a morte foi tornada o menos repulsiva possível. A extremidade do sudário estava estendida sobre o rosto; quando o Professor se inclinou e a virou gentilmente para trás, ambos nos sobressaltamos com a beleza diante de nós, as altas velas de cera mostrando luz suficiente para notá-la bem. Toda a formosura de Lucy havia retornado a ela na morte, e as horas que se passaram, em vez de deixar vestígios dos "dedos apagadores da decadência", apenas restauraram a beleza da vida, até que positivamente eu não podia acreditar em meus olhos que estava olhando para um cadáver.
O Professor parecia severamente grave. Ele não a amara como eu, e não havia necessidade de lágrimas em seus olhos. Disse-me: "Fique até que eu volte", e saiu do quarto. Voltou com um punhado de alho selvagem da caixa que esperava no corredor, mas que não havia sido aberta, e colocou as flores entre as outras sobre e ao redor da cama. Então tirou do pescoço, por dentro da gola, um pequeno crucifixo de ouro, e colocou-o sobre a boca. Repôs o lençol em seu lugar, e saímos.
Eu estava me despindo em meu próprio quarto, quando, com uma batida premonitória à porta, ele entrou, e logo começou a falar:--
"Amanhã quero que me traga, antes da noite, um conjunto de facas de autópsia."
"Devemos fazer uma autópsia?" perguntei.
"Sim e não. Quero operar, mas não como você pensa. Deixe-me dizer-lhe agora, mas nem uma palavra a mais ninguém. Quero cortar a cabeça dela e tirar o coração. Ah! você, um cirurgião, e tão chocado! Você, a quem vi sem tremor de mão ou coração, fazer operações de vida e morte que fazem o resto estremecer. Oh, mas não devo esquecer, meu caro amigo John, que você a amava; e não esqueci, pois sou eu que operarei, e você deve apenas ajudar. Gostaria de fazê-lo esta noite, mas por causa de Arthur não devo; ele estará livre após o funeral de seu pai amanhã, e quererá vê-la--ver isto. Então, quando ela estiver no caixão pronta para o dia seguinte, você e eu viremos quando todos dormirem. Desparafusaremos a tampa do caixão, e faremos nossa operação: e então recolocaremos tudo, de modo que ninguém saiba, salvo nós dois."
"Mas por que fazê-lo afinal? A moça está morta. Por que mutilar seu pobre corpo sem necessidade? E se não há necessidade de autópsia e nada a ganhar com isso--nenhum bem para ela, para nós, para a ciência, para o conhecimento humano--por que fazê-lo? Sem isso é monstruoso."
Como resposta, ele pôs a mão em meu ombro, e disse, com infinita ternura:--
"Amigo John, tenho pena de seu pobre coração sangrando; e amo-o mais porque ele sangra assim. Se pudesse, tomaria sobre mim o fardo que você carrega. Mas há coisas que você não sabe, mas que saberá, e me abençoará por saber, embora não sejam coisas agradáveis. John, meu filho, você tem sido meu amigo por muitos anos, e ainda assim alguma vez me viu fazer algo sem boa causa? Posso errar--sou apenas homem; mas acredito em tudo o que faço. Não foi por essas causas que me chamou quando o grande problema chegou? Sim! Não ficou espantado, ou melhor, horrorizado, quando não deixei Arthur beijar seu amor--embora ela estivesse morrendo--e o arranquei com toda a minha força? Sim! E ainda assim viu como ela me agradeceu, com seus olhos moribundos tão belos, sua voz também tão fraca, e ela beijou minha mão áspera e velha e me abençoou? Sim! E não me ouviu jurar promessa a ela, de modo que ela fechou os olhos agradecida? Sim!
"Bem, tenho boa razão agora para tudo o que quero fazer. Você confia em mim há muitos anos; acreditou em mim nas semanas passadas, quando havia coisas tão estranhas que bem poderia duvidar. Acredite em mim mais um pouco, amigo John. Se não confiar em mim, então devo dizer o que penso; e isso talvez não seja bom. E se eu trabalhar--como trabalharei, não importa se confia ou não--sem a confiança de meu amigo em mim, trabalho com coração pesado e me sinto, oh! tão solitário quando quero toda a ajuda e coragem que possa haver!" Ele pausou um momento e continuou solenemente: "Amigo John, há dias estranhos e terríveis diante de nós. Não sejamos dois, mas um, para que trabalhemos para um bom fim. Não terá fé em mim?"
Tomei sua mão, e prometi-lhe. Mantive minha porta aberta enquanto ele se afastava, e o observei entrar em seu quarto e fechar a porta. Enquanto eu estava parado sem me mover, vi uma das criadas passar silenciosamente pelo corredor--ela estava de costas para mim, então não me viu--e entrar no quarto onde Lucy jazia. A visão me tocou. A devoção é tão rara, e somos tão gratos àqueles que a demonstram sem que se peça àqueles que amamos. Ali estava uma pobre moça deixando de lado os terrores que naturalmente tinha da morte para ir vigiar sozinha junto ao féretro da senhora que amava, para que o pobre corpo não ficasse sozinho até ser entregue ao descanso eterno....
Devo ter dormido muito e profundamente, pois era plena luz do dia quando Van Helsing me acordou ao entrar em meu quarto. Ele veio até minha cabeceira e disse:--
"Não precisa se preocupar com as facas; não faremos isso."
"Por que não?" perguntei. Pois sua solenidade da noite anterior me havia impressionado muito.
"Porque", disse ele severamente, "é tarde demais--ou cedo demais. Veja!" Aqui ele ergueu o pequeno crucifixo dourado. "Isto foi roubado durante a noite."
"Como, roubado", perguntei admirado, "se o tem agora?"
"Porque o recuperei da miserável indigna que o roubou, da mulher que roubou os mortos e os vivos. Seu castigo certamente virá, mas não por meu intermédio; ela não sabia inteiramente o que fazia e assim, sem saber, apenas roubou. Agora devemos esperar."
Ele saiu ao dizer isso, deixando-me com um novo mistério para pensar, um novo enigma para enfrentar.
A manhã foi um tempo monótono, mas ao meio-dia chegou o solicitador: Sr. Marquand, de Wholeman, Filhos, Marquand & Lidderdale. Ele foi muito cordial e muito apreciativo do que havíamos feito, e tirou de nossas mãos todas as preocupações quanto a detalhes. Durante o almoço nos contou que a Sra. Westenra havia por algum tempo esperado morte súbita de seu coração, e havia posto seus assuntos em absoluta ordem; informou-nos que, com exceção de certa propriedade vinculada do pai de Lucy que agora, na falta de descendência direta, voltava para um ramo distante da família, todo o patrimônio, real e pessoal, foi deixado absolutamente a Arthur Holmwood. Quando nos contou tanto, prosseguiu:--
“Francamente, fizemos o possível para impedir tal disposição testamentária, e apontamos certas contingências que poderiam deixar a filha dela sem um centavo ou não tão livre quanto deveria ser para agir em relação a uma aliança matrimonial. De fato, pressionamos tanto a questão que quase entramos em conflito, pois ela nos perguntou se estávamos ou não preparados para cumprir os seus desejos. Naturalmente, não tivemos então alternativa senão aceitar. Estávamos certos em princípio, e noventa e nove vezes em cem teríamos provado, pela lógica dos acontecimentos, a exatidão do nosso julgamento. Francamente, porém, devo admitir que neste caso qualquer outra forma de disposição teria tornado impossível o cumprimento dos seus desejos. Pois, morrendo ela antes da filha, esta última teria entrado na posse dos bens e, mesmo que tivesse sobrevivido à mãe por apenas cinco minutos, os seus bens teriam, caso não houvesse testamento — e um testamento era uma impossibilidade prática em tal caso —, sido tratados na sua morte como em caso de sucessão intestada. Nesse caso, Lord Godalming, embora tão querido amigo, não teria tido direito algum no mundo; e os herdeiros, sendo distantes, não seria provável que abandonassem os seus justos direitos por razões sentimentais em relação a uma pessoa inteiramente estranha. Asseguro-lhes, meus caros senhores, que me regozijo com o resultado, perfeitamente me regozijo.”
Ele era um bom sujeito, mas o seu regozijo por aquela pequena parte — na qual estava oficialmente interessado — de tão grande tragédia era uma lição objetiva sobre as limitações da compreensão solidária.
Ele não permaneceu muito tempo, mas disse que apareceria mais tarde no dia para ver Lord Godalming. A sua vinda, no entanto, tinha sido um certo consolo para nós, pois nos assegurou que não precisaríamos temer críticas hostis quanto a qualquer dos nossos atos. Arthur era esperado às cinco horas, então um pouco antes dessa hora visitamos o quarto mortuário. Era de fato isso, pois agora tanto a mãe quanto a filha jaziam nele. O agente funerário, fiel ao seu ofício, tinha feito a melhor exibição possível dos seus produtos, e havia um ar mortuário no lugar que imediatamente abateu os nossos ânimos. Van Helsing ordenou que a disposição anterior fosse mantida, explicando que, como Lord Godalming chegaria muito em breve, seria menos angustiante para os seus sentimentos ver tudo o que restava da sua noiva completamente sozinha. O agente funerário pareceu chocado com a sua própria estupidez e esforçou-se por restaurar as coisas à condição em que as deixáramos na noite anterior, de modo que, quando Arthur chegasse, tais choques aos seus sentimentos como pudéssemos evitar fossem poupados.
Comentários (0)