DráculaCHAPTER XIV (2)
Página 1 de 9
CAPÍTULO XIV (2)
“Não conhecer você — eu, que sou velho, e que estudei a vida inteira homens e mulheres; eu, que fiz minha especialidade o cérebro e tudo o que lhe pertence e tudo o que dele decorre! E li o seu diário que a senhora tão bem escreveu para mim, e que respira verdade em cada linha. Eu, que li a sua tão doce carta à pobre Lucy sobre o seu casamento e a sua confiança, não conhecer você! Oh, Madame Mina, as mulheres boas contam a vida inteira, dia a dia, hora a hora e minuto a minuto, coisas que os anjos podem ler; e nós, homens, que desejamos saber, temos em nós algo dos olhos dos anjos. Seu marido é de natureza nobre, e a senhora também é nobre, pois confia, e a confiança não pode existir onde há natureza mesquinha. E seu marido — fale-me dele. Está bem? A febre passou de todo, e ele está forte e saudável?” Vi aí uma abertura para perguntar-lhe sobre Jonathan, então disse: —
“Ele estava quase recuperado, mas ficou muito abalado com a morte do Sr. Hawkins.” Ele interrompeu: —
“Oh, sim, eu sei, eu sei. Li as suas duas últimas cartas.” Continuei: —
“Suponho que isso o abalou, pois quando estivemos na cidade na quinta-feira passada ele teve uma espécie de choque.”
“Um choque, e depois de febre cerebral tão recente! Isso não foi bom. Que tipo de choque foi?”
“Ele pensou ter visto alguém que lhe recordou algo terrível, algo que levou à sua febre cerebral.” E aqui a coisa toda pareceu me dominar de repente. A pena por Jonathan, o horror que ele experimentou, todo o medo misterioso de seu diário, e o temor que paira sobre mim desde então, tudo veio num tumulto. Suponho que eu estava histérica, pois me atirei de joelhos e ergui as mãos para ele, e implorei que fizesse meu marido ficar bom de novo. Ele tomou minhas mãos e me levantou, e me fez sentar no sofá, e sentou-se ao meu lado; segurou minha mão na dele, e me disse com, oh, tamanha doçura infinita: —
“Minha vida é estéril e solitária, e tão cheia de trabalho que não tive muito tempo para amizades; mas desde que fui chamado aqui por meu amigo John Seward conheci tantas pessoas boas e vi tanta nobreza que sinto mais do que nunca — e isso cresceu com meus anos avançados — a solidão da minha vida. Creia, então, que venho aqui cheio de respeito pela senhora, e a senhora me deu esperança — esperança, não no que estou buscando, mas de que ainda restam mulheres boas para fazer a vida feliz — mulheres boas, cujas vidas e cujas verdades podem servir de boa lição para as crianças que hão de vir. Alegro-me, alegro-me, por poder aqui ser de alguma utilidade para a senhora; pois se seu marido sofre, ele sofre dentro do alcance do meu estudo e da minha experiência. Prometo que farei de bom grado tudo por ele que eu puder — tudo para tornar sua vida forte e viril, e a sua vida feliz. Agora a senhora precisa comer. Está exaltada e talvez demasiado ansiosa. O marido Jonathan não gostaria de vê-la tão pálida; e o que ele não gosta, onde ele ama, não é para o seu bem. Portanto, por amor a ele, a senhora precisa comer e sorrir. Já me contou tudo sobre Lucy, e agora não falaremos mais disso, para que não a angustie. Ficarei em Exeter esta noite, pois quero pensar muito sobre o que a senhora me contou, e quando tiver pensado farei perguntas, se me permitir. E então, também, a senhora me contará sobre o problema do marido Jonathan, tanto quanto puder, mas não ainda. A senhora precisa comer agora; depois me contará tudo.”
Depois do almoço, quando voltamos à sala de estar, ele me disse: —
“E agora me conte tudo sobre ele.” Quando chegou o momento de falar a esse grande homem erudito, comecei a temer que ele me achasse uma tola fraca, e a Jonathan um louco — aquele diário é tão estranho — e hesitei em continuar. Mas ele era tão doce e gentil, e tinha prometido ajudar, e eu confiei nele, então disse: —
“Dr. Van Helsing, o que tenho a lhe contar é tão esquisito que o senhor não deve rir de mim nem do meu marido. Estou desde ontem numa espécie de febre de dúvida; o senhor precisa ser gentil comigo, e não me achar tola por ter acreditado até pela metade em algumas coisas muito estranhas.” Ele me tranquilizou com sua maneira tanto quanto com suas palavras quando disse: —
“Oh, minha cara, se a senhora soubesse quão estranho é o assunto a respeito do qual estou aqui, seria a senhora quem riria. Aprendi a não menosprezar a crença de ninguém, por mais estranha que seja. Tentei manter a mente aberta; e não são as coisas comuns da vida que poderiam fechá-la, mas as coisas estranhas, as coisas extraordinárias, as coisas que fazem alguém duvidar se são loucas ou sãs.”
“Obrigada, obrigada, mil vezes! O senhor tirou um peso da minha mente. Se me permitir, vou lhe dar um papel para ler. É longo, mas eu o datilografei. Ele lhe contará meu problema e o de Jonathan. É a cópia do diário dele quando esteve no exterior, e tudo o que aconteceu. Não ouso dizer nada sobre isso; o senhor lerá por si mesmo e julgará. E então, quando eu o vir, talvez o senhor seja muito gentil e me diga o que pensa.”
“Prometo”, disse ele quando lhe entreguei os papéis; “virei amanhã de manhã, assim que puder, ver a senhora e seu marido, se me permitir.”
“Jonathan estará aqui às onze e meia, e o senhor deve vir almoçar conosco e vê-lo então; poderia pegar o trem rápido das 3:34, que o deixará em Paddington antes das oito.” Ele ficou surpreso com meu conhecimento dos trens de improviso, mas não sabe que decorei todos os trens de ida e volta de Exeter, para poder ajudar Jonathan caso ele esteja com pressa.
Então ele levou os papéis consigo e foi embora, e eu fico aqui pensando — pensando não sei o quê.
Carta (à mão), Van Helsing para a Sra. Harker.
“25 de setembro, 6 horas.
“Cara Madame Mina, —
“Li o tão maravilhoso diário de seu marido. A senhora pode dormir sem dúvida. Por mais estranho e terrível que seja, é verdade! Empenho minha vida nisso. Pode ser pior para outros; mas para ele e para a senhora não há receio. Ele é um companheiro nobre; e deixe-me dizer-lhe, pela experiência que tenho dos homens, que aquele que faria o que ele fez ao descer por aquela parede e ir àquele quarto — sim, e ir uma segunda vez — não é alguém que seja prejudicado permanentemente por um choque. Seu cérebro e seu coração estão bem; isso juro, antes mesmo de tê-lo visto; portanto, fique tranquila. Terei muito a lhe perguntar sobre outras coisas. Sou abençoado por vir hoje vê-la, pois aprendi de uma só vez tanto que de novo estou deslumbrado — deslumbrado mais do que nunca, e preciso pensar.
“Seu mais fiel,
“ABRAHAM VAN HELSING.”
Carta, Sra. Harker para Van Helsing.
“25 de setembro, 6:30 da tarde.
“Meu caro Dr. Van Helsing, —
“Mil agradecimentos por sua gentil carta, que tirou um grande peso da minha mente. E ainda assim, se for verdade, que coisas terríveis existem no mundo, e que coisa horrível se aquele homem, aquele monstro, estiver realmente em Londres! Tenho medo de pensar. Neste momento, enquanto escrevo, recebi um telegrama de Jonathan, dizendo que parte pelo trem das 6:25 desta noite de Launceston e estará aqui às 10:18, de modo que não terei medo esta noite. O senhor, portanto, em vez de almoçar conosco, poderia vir tomar café da manhã às oito horas, se isso não for cedo demais para o senhor? Pode sair, se estiver com pressa, pelo trem das 10:30, que o levará a Paddington às 2:35. Não responda a esta, pois entenderei que, se não receber resposta, o senhor virá tomar café da manhã.
“Creia-me,
“Sua fiel e grata amiga,
“MINA HARKER.”
Diário de Jonathan Harker.
26 de setembro. — Pensei que nunca mais escreveria neste diário, mas chegou a hora. Quando cheguei em casa ontem à noite, Mina tinha o jantar pronto, e depois de jantarmos ela me contou sobre a visita de Van Helsing, e sobre ter lhe dado os dois diários copiados, e sobre como tem estado ansiosa por mim. Ela me mostrou na carta do doutor que tudo o que eu escrevi era verdade. Parece ter feito de mim um novo homem. Foi a dúvida quanto à realidade de tudo aquilo que me derrubou. Senti-me impotente, e no escuro, e desconfiado. Mas, agora que sei, não tenho medo, nem mesmo do Conde. Ele conseguiu, afinal, então, seu intento de chegar a Londres, e era ele que eu vi. Ele rejuvenesceu, e como? Van Helsing é o homem para desmascará-lo e caçá-lo, se ele for algo parecido com o que Mina diz. Ficamos acordados até tarde, e conversamos sobre tudo. Mina está se vestindo, e vou passar no hotel em alguns minutos e trazê-lo....
Ele ficou, creio, surpreso de me ver. Quando entrei no quarto onde ele estava, e me apresentei, ele me pegou pelo ombro, e virou meu rosto para a luz, e disse, depois de um exame atento: —
“Mas Madame Mina me disse que o senhor estava doente, que tinha tido um choque.” Foi tão engraçado ouvir minha esposa ser chamada de “Madame Mina” por esse velho bondoso, de rosto forte. Sorri, e disse: —
“Eu estava doente, eu tive um choque; mas o senhor já me curou.”
“E como?”
“Com sua carta a Mina ontem à noite. Eu estava em dúvida, e então tudo tomou um tom de irrealidade, e eu não sabia em que confiar, nem mesmo na evidência dos meus próprios sentidos. Não sabendo em que confiar, não sabia o que fazer; e então só me restava continuar trabalhando no que até então tinha sido o sulco da minha vida. O sulco deixou de me servir, e passei a desconfiar de mim mesmo. Doutor, o senhor não sabe o que é duvidar de tudo, até de si mesmo. Não, não sabe; não poderia, com sobrancelhas como as suas.” Ele pareceu satisfeito, e riu ao dizer: —
“Ah! O senhor é fisionomista. Aprendo mais aqui a cada hora. Venho com muito prazer tomar café da manhã com o senhor; e, oh, senhor, perdoará o elogio de um velho, mas o senhor é abençoado em sua esposa.” Eu ouviria ele elogiar Mina por um dia inteiro, então apenas assenti com a cabeça e fiquei em silêncio.
“Ela é uma das mulheres de Deus, moldada por Sua própria mão para nos mostrar a nós, homens, e às outras mulheres, que existe um céu onde podemos entrar, e que a sua luz pode estar aqui na terra. Tão verdadeira, tão doce, tão nobre, tão pouco egoísta — e isso, deixe-me dizer-lhe, é muito nesta época, tão cética e egoísta. E o senhor, cavalheiro — li todas as cartas à pobre Srta. Lucy, e algumas delas falam do senhor, de modo que o conheço há alguns dias pelo conhecimento de outros; mas vi o seu verdadeiro eu desde a noite passada. Vai me dar a sua mão, não vai? E sejamos amigos por toda a vida.”
Apertamos as mãos, e ele era tão sincero e tão gentil que me deixou bastante comovido.
“E agora”, disse ele, “posso pedir-lhe mais alguma ajuda? Tenho uma grande tarefa a cumprir, e no começo é preciso conhecer. O senhor pode me ajudar nisso. Pode me dizer o que aconteceu antes de o senhor ir para a Transilvânia? Mais tarde talvez eu peça mais ajuda, e de um tipo diferente; mas no começo isto bastará.”
“Olhe aqui, cavalheiro”, eu disse, “o que o senhor tem a fazer diz respeito ao Conde?”
“Diz”, ele disse solenemente.
“Então estou com o senhor de coração e alma. Como o senhor vai pelo trem das 10:30, não terá tempo de lê-los; mas vou pegar o maço de papéis. O senhor pode levá-los consigo e lê-los no trem.”
Depois do café da manhã, acompanhei-o até a estação. Quando estávamos nos despedindo, ele disse:—
“Talvez o senhor venha à cidade se eu lhe mandar chamar, e traga a Senhora Mina também.”
“Nós dois iremos quando o senhor quiser”, eu disse.
Eu lhe tinha conseguido os jornais da manhã e os jornais londrinos da noite anterior, e enquanto conversávamos na janela do vagão, esperando o trem partir, ele os folheava. Seus olhos de repente pareceram captar algo em um deles, “The Westminster Gazette” — reconheci-o pela cor — e ele ficou bastante pálido. Leu algo com atenção, gemendo para si mesmo: “Mein Gott! Mein Gott! Tão cedo! Tão cedo!” Acho que naquele momento ele não se lembrava de mim. Justamente então o apito soou, e o trem partiu. Isso o trouxe de volta a si, e ele se inclinou pela janela e acenou com a mão, gritando: “Lembranças à Senhora Mina; escreverei assim que puder.”
Diário do Dr. Seward.
Comentários (0)