DráculaCHAPTER XXII
Página 1 de 9
CAPÍTULO XXII
JONATHAN HARKER’S JOURNAL
3 de outubro.--Como preciso fazer alguma coisa ou enlouquecer, escrevo neste diário. São agora seis horas, e devemos nos encontrar no escritório dentro de meia hora e comer alguma coisa; pois o Dr. Van Helsing e o Dr. Seward concordam que, se não comermos, não poderemos trabalhar o melhor que somos capazes. O melhor que somos capazes será, Deus sabe, necessário hoje. Preciso continuar escrevendo a cada oportunidade, pois não ouso parar para pensar. Tudo, grande e pequeno, deve ser registrado; talvez no fim as pequenas coisas possam nos ensinar mais. O ensinamento, grande ou pequeno, não poderia ter levado Mina nem a mim a lugar pior do que aquele em que estamos hoje. No entanto, devemos confiar e esperar. A pobre Mina me disse agora mesmo, com lágrimas correndo por suas queridas faces, que é na dificuldade e na provação que nossa fé é testada--que devemos continuar confiando; e que Deus nos ajudará até o fim. O fim! oh meu Deus! que fim?... Ao trabalho! Ao trabalho!
Quando o Dr. Van Helsing e o Dr. Seward voltaram de ver o pobre Renfield, fomos gravemente tratar do que deveria ser feito. Primeiro, o Dr. Seward nos contou que, quando ele e o Dr. Van Helsing desceram ao quarto abaixo, encontraram Renfield caído no chão, todo encolhido. Seu rosto estava todo machucado e amassado, e os ossos do pescoço estavam quebrados.
O Dr. Seward perguntou ao atendente que estava de plantão no corredor se tinha ouvido alguma coisa. Ele disse que estava sentado--confessou que meio cochilando--quando ouviu vozes altas no quarto, e então Renfield gritou em voz alta várias vezes: “Deus! Deus! Deus!” depois disso houve um som de queda, e quando entrou no quarto o encontrou caído no chão, de bruços, exatamente como os médicos o tinham visto. Van Helsing perguntou se ele tinha ouvido “vozes” ou “uma voz”, e ele disse que não podia dizer; que a princípio lhe pareceu como se fossem duas, mas como não havia ninguém no quarto só poderia ter sido uma. Ele poderia jurar, se fosse exigido, que a palavra “Deus” foi dita pelo paciente. O Dr. Seward nos disse, quando estávamos a sós, que não desejava entrar no assunto; a questão de um inquérito tinha de ser considerada, e nunca daria certo apresentar a verdade, pois ninguém acreditaria. Como estava, ele achava que com o depoimento do atendente poderia dar um atestado de morte por acidente, ao cair da cama. Caso o legista exigisse, haveria um inquérito formal, necessariamente com o mesmo resultado.
Quando a questão começou a ser discutida quanto ao nosso próximo passo, a primeira coisa que decidimos foi que Mina deveria estar em plena confiança; que nada de qualquer espécie--não importa quão doloroso--deveria ser escondido dela. Ela mesma concordou quanto à sabedoria disso, e era de cortar o coração vê-la tão corajosa e ainda tão triste, e em tão profundo desespero. “Não deve haver ocultação”, disse ela. “Ai de nós! já tivemos demais. E além disso não há nada no mundo inteiro que possa me causar mais dor do que já suportei--do que sofro agora! Aconteça o que acontecer, deve ser para mim de nova esperança ou de nova coragem!” Van Helsing olhava fixamente para ela enquanto falava, e disse, de repente mas com calma:--
“Mas, cara Senhora Mina, não tem medo; não por si mesma, mas pelos outros por causa de si mesma, depois do que aconteceu?” Seu rosto ficou rígido em suas linhas, mas seus olhos brilhavam com a devoção de uma mártir enquanto ela respondia:--
“Ah, não! pois minha mente está decidida!”
“A quê?” ele perguntou gentilmente, enquanto todos ficávamos muito quietos; pois cada um à sua maneira tinha uma espécie de vaga ideia do que ela queria dizer. Sua resposta veio com direta simplicidade, como se ela estivesse simplesmente declarando um fato:--
“Porque se eu encontrar em mim mesma--e vou vigiar atentamente por isso--um sinal de mal para qualquer um que eu ame, eu morrerei!”
“A senhora não se mataria?” ele perguntou, com a voz rouca.
“Mataria; se não houvesse nenhum amigo que me amasse, que me poupasse tal dor, e um esforço tão desesperado!” Ela olhou para ele significativamente enquanto falava. Ele estava sentado; mas agora se levantou e chegou perto dela e pôs a mão sobre sua cabeça enquanto dizia solenemente:
“Minha filha, existe alguém assim, se fosse para o seu bem. Quanto a mim, poderia lançar na minha conta com Deus encontrar tal eutanásia para a senhora, mesmo neste momento, se fosse o melhor. Não, se fosse seguro! Mas minha filha----” Por um momento ele pareceu sufocado, e um grande soluço subiu em sua garganta; ele o engoliu e continuou:--
“Há aqui alguns que se colocariam entre a senhora e a morte. A senhora não deve morrer. Não deve morrer por nenhuma mão; mas menos ainda pela sua própria. Até que o outro, que conspurcou sua doce vida, esteja verdadeiramente morto, a senhora não deve morrer; pois se ele ainda estiver com os Não-Mortos vivos, sua morte a tornaria igual a ele. Não, a senhora deve viver! Deve lutar e esforçar-se para viver, ainda que a morte pareça um benefício indizível. Deve combater a própria Morte, ainda que ela venha até a senhora na dor ou na alegria; de dia, ou de noite; em segurança ou em perigo! Sobre sua alma viva eu lhe ordeno que não morra--não, nem pense na morte--até que este grande mal tenha passado.” A pobre querida ficou branca como a morte, e tremeu e estremeceu, como vi uma areia movediça tremer e estremecer com a chegada da maré. Todos ficamos em silêncio; não podíamos fazer nada. Por fim ela ficou mais calma e, voltando-se para ele, disse, docemente, mas oh! tão tristemente, enquanto estendia a mão:--
“Eu lhe prometo, meu caro amigo, que se Deus me permitir viver, me esforçarei para isso; até que, se for possível em Seu bom tempo, este horror tenha passado de mim.” Ela era tão boa e corajosa que todos sentimos que nossos corações foram fortalecidos para trabalhar e suportar por ela, e começamos a discutir o que deveríamos fazer. Eu lhe disse que ela deveria ficar com todos os papéis no cofre, e todos os papéis ou diários e fonógrafos que viéssemos a usar daí em diante; e deveria manter o registro como tinha feito antes. Ela ficou satisfeita com a perspectiva de ter algo para fazer--se “satisfeita” pudesse ser usada em conexão com um interesse tão sombrio.
Como de costume, Van Helsing tinha pensado à frente de todos os outros, e estava preparado com uma ordenação exata do nosso trabalho.
“Talvez seja bom”, disse ele, “que em nossa reunião após nossa visita a Carfax tenhamos decidido não fazer nada com as caixas de terra que estavam lá. Se tivéssemos feito isso, o Conde deve ter adivinhado nosso propósito, e sem dúvida teria tomado medidas antecipadas para frustrar tal esforço em relação às outras; mas agora ele não sabe nossas intenções. Não, mais, com toda probabilidade, ele não sabe que existe para nós tal poder capaz de esterilizar seus covis, de modo que ele não possa usá-los como antes. Estamos agora tão mais avançados em nosso conhecimento quanto à disposição delas que, quando tivermos examinado a casa em Piccadilly, poderemos rastrear a última delas. Hoje, então, é nosso; e nele repousa nossa esperança. O sol que nasceu sobre nossa tristeza esta manhã nos guarda em seu curso. Até que se ponha esta noite, aquele monstro deve conservar qualquer forma que agora tenha. Ele está confinado dentro das limitações de seu invólucro terreno. Ele não pode se dissolver no ar nem desaparecer por frestas ou rachaduras ou fendas. Se ele passar por uma porta, deve abrir a porta como um mortal. E assim temos este dia para caçar todos os seus covis e esterilizá-los. Assim faremos, se ainda não o tivermos capturado e destruído, encurralá-lo em algum lugar onde a captura e a destruição serão, com o tempo, certas.” Aqui eu me levantei de repente, pois não conseguia me conter com o pensamento de que os minutos e segundos tão preciosamente carregados com a vida e a felicidade de Mina estavam fugindo de nós, já que enquanto falávamos a ação era impossível. Mas Van Helsing ergueu a mão em advertência. “Não, amigo Jonathan”, disse ele, “nisto, o caminho mais rápido para casa é o caminho mais longo, como diz seu provérbio. Todos agiremos e agiremos com desesperada rapidez, quando chegar a hora. Mas pense, com toda probabilidade a chave da situação está naquela casa em Piccadilly. O Conde pode ter muitas casas que comprou. Delas ele terá escrituras de compra, chaves e outras coisas. Ele terá papel em que escreve; terá seu livro de cheques. Há muitos pertences que ele deve ter em algum lugar; por que não neste lugar tão central, tão quieto, onde ele entra e sai pela frente ou pelos fundos a qualquer hora, quando no próprio vasto do tráfego não há ninguém para notar. Iremos lá e revistaremos aquela casa; e quando soubermos o que ela contém, então faremos o que nosso amigo Arthur chama, em suas frases de caça, ‘fechar as tocas’ e assim encurralamos nossa velha raposa--não é?”
“Então vamos já”, exclamei, “estamos desperdiçando o precioso, precioso tempo!” O Professor não se moveu, mas simplesmente disse:--
“E como vamos entrar naquela casa em Piccadilly?”
“De qualquer jeito!” exclamei. “Arrombaremos se for preciso.”
“E sua polícia; onde estará ela, e o que dirá?”
Fiquei atordoado; mas sabia que se ele desejava adiar tinha uma boa razão para isso. Então disse, o mais calmamente que pude:--
“Não espere mais do que o necessário; você sabe, tenho certeza, que tortura estou sofrendo.”
“Ah, minha criança, isso eu sei; e na verdade não há desejo meu de aumentar sua angústia. Mas apenas pense, o que podemos fazer, até que todo o mundo esteja em movimento. Então chegará nossa vez. Pensei e pensei, e me parece que o caminho mais simples é o melhor de todos. Agora queremos entrar na casa, mas não temos chave; não é assim?” Eu assenti com a cabeça.
“Agora suponha que você fosse, na verdade, o dono daquela casa, e ainda assim não conseguisse entrar; e pense que não houvesse para você nenhum escrúpulo de arrombador, o que você faria?”
“Eu chamaria um chaveiro respeitável, e o poria a trabalhar para arrombar a fechadura para mim.”
“E sua polícia, ela interferiria, não interferiria?”
“Oh, não! não se soubesse que o homem estava devidamente empregado.”
“Então”, ele olhou para mim tão penetrantemente quanto falava, “tudo o que está em dúvida é a consciência do patrão, e a crença dos seus policiais quanto a se esse patrão tem boa ou má consciência. Seus policiais devem de fato ser homens zelosos e espertos—oh, tão espertos!—em ler o coração, para que se incomodem com tal assunto. Não, não, meu amigo Jonathan, vá você tirar a fechadura de cem casas vazias nesta sua Londres, ou de qualquer cidade do mundo; e se o fizer como tais coisas são feitas corretamente, e na hora em que tais coisas são feitas corretamente, ninguém vai interferir. Li sobre um cavalheiro que possuía uma casa tão fina em Londres, e quando foi por meses de verão para a Suíça e trancou sua casa, algum ladrão veio e quebrou a janela dos fundos e entrou. Então ele foi e abriu as venezianas da frente e saiu e entrou pela porta, diante dos próprios olhos da polícia. Então ele fez um leilão naquela casa, e anunciou, e colocou um grande aviso; e quando o dia chegou ele vendeu por um grande leiloeiro todos os bens daquele outro homem que os possuía. Então ele vai a um construtor, e lhe vende aquela casa, fazendo um acordo de que ele a demola e leve tudo embora dentro de certo prazo. E a sua polícia e outras autoridades o ajudam o máximo que podem. E quando aquele proprietário volta das férias na Suíça ele encontra apenas um buraco vazio onde sua casa estivera. Tudo isso foi feito en règle; e em nosso trabalho também estaremos en règle. Não iremos tão cedo que os policiais, que então têm pouco em que pensar, achem estranho; mas iremos depois das dez horas, quando há muitos por perto, e tais coisas seriam feitas se fôssemos de fato os donos da casa.”
Eu não podia deixar de ver como ele estava certo, e o terrível desespero no rosto de Mina se relaxou um pouco; havia esperança em tão bom conselho. Van Helsing continuou:—
“Uma vez dentro daquela casa podemos encontrar mais pistas; de qualquer forma alguns de nós podem permanecer lá enquanto o resto encontra os outros lugares onde há mais caixas de terra—em Bermondsey e Mile End.”
Lord Godalming se levantou. “Posso ser de alguma utilidade aqui”, disse ele. “Vou telegrafar para meu pessoal para que tenham cavalos e carruagens onde forem mais convenientes.”
Comentários (0)