DráculaCHAPTER XXVI (3)
Página 1 de 9
CAPÍTULO XXVI (3)
“Amigo Jonathan, isto é para você por duas razões. Primeiro, porque você é jovem e bravo e pode lutar, e todas as energias podem ser necessárias no final; e também porque é seu direito destruí-lo—aquilo—que causou tanta desgraça a você e aos seus. Não tenha medo pela Senhora Mina; ela estará sob meus cuidados, se eu puder. Sou velho. Minhas pernas não são tão rápidas para correr como antes; e não estou acostumado a cavalgar por tanto tempo ou a perseguir como for preciso, ou a lutar com armas letais. Mas posso ser útil de outra forma; posso lutar de outro modo. E posso morrer, se for preciso, tão bem quanto homens mais jovens. Agora deixe-me dizer que o que eu quero é isto: enquanto você, meu Lorde Godalming e o amigo Jonathan sobem o rio nesse seu pequeno barco a vapor tão veloz, e enquanto John e Quincey guardam a margem onde porventura ele possa desembarcar, eu levarei a Senhora Mina bem para o coração do país do inimigo. Enquanto a velha raposa está presa em sua caixa, flutuando na correnteza de onde não pode escapar para a terra—onde não ousa levantar a tampa de sua caixa-caixão para que seus carregadores eslovacos não o abandonem com medo, deixando-o perecer—nós iremos pelo caminho por onde Jonathan foi,—de Bistritz pelo Borgo, e encontraremos nosso caminho até o Castelo de Drácula. Aqui, o poder hipnótico da Senhora Mina certamente ajudará, e encontraremos nosso caminho—todo escuro e desconhecido de outra forma—após o primeiro nascer do sol, quando estivermos perto daquele lugar fatídico. Há muito a ser feito, e outros lugares a serem santificados, para que aquele ninho de víboras seja obliterado.” Aqui Jonathan o interrompeu acaloradamente:—
“O senhor quer dizer, Professor Van Helsing, que levaria Mina, em seu triste estado e contaminada como está com a doença daquele demônio, direto para as garras de sua armadilha mortal? Nem por todo o mundo! Nem pelo Céu ou pelo Inferno!” Ele ficou quase sem fala por um minuto, e então continuou:—
“O senhor sabe o que é aquele lugar? Já viu aquela horrível cova de infâmia infernal—com o próprio luar vivo de formas medonhas, e cada partícula de poeira que gira no vento um monstro devorador em embrião? Já sentiu os lábios do Vampiro em sua garganta?” Aqui ele se virou para mim, e quando seus olhos pousaram em minha testa ele ergueu os braços com um grito: “Oh, meu Deus, o que fizemos para ter este terror sobre nós!” e afundou-se no sofá num colapso de miséria. A voz do Professor, ao falar em tons claros e doces, que pareciam vibrar no ar, acalmou-nos a todos:—
“Oh, meu amigo, é porque eu quero salvar a Senhora Mina daquele lugar horrível que eu iria. Deus me livre de levá-la àquele lugar. Há trabalho—trabalho selvagem—a ser feito lá, que seus olhos não devem ver. Nós, homens aqui, todos exceto Jonathan, vimos com nossos próprios olhos o que deve ser feito antes que aquele lugar possa ser purificado. Lembre-se de que estamos em terrível aperto. Se o Conde nos escapar desta vez—e ele é forte e sutil e astuto—ele pode escolher dormir por um século, e então com o tempo nossa querida”—ele tomou minha mão—“viria a ele para lhe fazer companhia, e seria como aquelas outras que você, Jonathan, viu. Você nos contou de seus lábios ávidos; você ouviu a risada obscena delas quando agarravam o saco em movimento que o Conde lhes atirava. Você estremece; e bem pode ser. Perdoe-me por causar-lhe tanta dor, mas é necessário. Meu amigo, não é uma necessidade terrível aquela pela qual estou dando, possivelmente, minha vida? Se fosse para alguém ir àquele lugar para ficar, seria eu quem teria que ir para lhes fazer companhia.”
“Faça como quiser,” disse Jonathan, com um soluço que o sacudiu por inteiro, “estamos nas mãos de Deus!”
Mais tarde.—Oh, fez-me bem ver a maneira como estes bravos homens trabalharam. Como podem as mulheres deixar de amar os homens quando eles são tão sinceros, e tão leais, e tão bravos! E, também, fez-me pensar no maravilhoso poder do dinheiro! O que não pode fazer quando é bem aplicado; e o que poderia fazer quando usado de forma vil. Senti-me tão grata que Lorde Godalming é rico, e que tanto ele quanto o Sr. Morris, que também tem bastante dinheiro, estão dispostos a gastá-lo tão livremente. Pois se não o fizessem, nossa pequena expedição não poderia partir, nem tão prontamente nem tão bem equipada, como partirá dentro de mais uma hora. Não faz três horas desde que foi combinado o que cada um de nós deveria fazer; e agora Lorde Godalming e Jonathan têm uma bela lancha a vapor, com pressão levantada, pronta para partir a qualquer momento. Dr. Seward e Sr. Morris têm meia dúzia de bons cavalos, bem aparelhados. Temos todos os mapas e apetrechos de vários tipos que se podem obter. O Professor Van Helsing e eu partiremos no trem das 11:40 desta noite para Veresti, onde devemos conseguir uma carruagem para ir até o Passo Borgo. Estamos levando bastante dinheiro à mão, pois devemos comprar uma carruagem e cavalos. Nós mesmos conduziremos, pois não temos ninguém em quem possamos confiar nesse assunto. O Professor conhece algo de muitas línguas, então nos arranjaremos bem. Todos temos armas, até eu uma pistola de grosso calibre; Jonathan não ficaria feliz a menos que eu estivesse armada como os outros. Ai! Não posso carregar uma arma que os outros carregam; a cicatriz em minha testa proíbe isso. O querido Dr. Van Helsing me consola dizendo que estou plenamente armada, pois pode haver lobos; o tempo está ficando mais frio a cada hora, e há rajadas de neve que vêm e vão como avisos.
Mais tarde.—Foi preciso toda a minha coragem para me despedir do meu querido. Podemos nunca mais nos encontrar. Coragem, Mina! O Professor está olhando para você atentamente; seu olhar é um aviso. Não deve haver lágrimas agora—a menos que Deus permita que caiam de alegria.
Diário de Jonathan Harker.
30 de outubro. Noite.—Estou escrevendo isto à luz da porta do forno da lancha a vapor: Lorde Godalming está acendendo a fornalha. Ele é um homem experiente nesse trabalho, pois teve por anos uma lancha própria no Tâmisa, e outra nos Broads de Norfolk. Quanto aos nossos planos, finalmente decidimos que o palpite de Mina estava correto, e que se alguma via fluvial fosse escolhida para a fuga do Conde de volta ao seu Castelo, o Sereth e depois o Bistritza em sua junção seriam a escolhida. Consideramos que em algum lugar por volta do 47º grau de latitude norte seria o lugar escolhido para a travessia do país entre o rio e os Cárpatos. Não temos medo de navegar em boa velocidade rio acima à noite; há bastante água, e as margens são suficientemente largas para tornar a navegação a vapor, mesmo no escuro, bastante fácil. Lorde Godalming me diz para dormir um pouco, pois por ora basta que um fique de vigia. Mas não consigo dormir—como poderia, com o terrível perigo pairando sobre minha querida, e ela indo para aquele lugar horrível.... Meu único consolo é que estamos nas mãos de Deus. Não fosse por essa fé, seria mais fácil morrer do que viver, e assim livrar-se de todos os problemas. O Sr. Morris e o Dr. Seward partiram em sua longa cavalgada antes de partirmos; eles devem manter-se pela margem direita, a distância suficiente para alcançar terras mais altas, de onde possam ver um bom trecho do rio e evitar seguir suas curvas. Têm, para as primeiras etapas, dois homens para cavalgar e conduzir seus cavalos de reserva—quatro ao todo, para não despertar curiosidade. Quando dispensarem os homens, o que será em breve, eles mesmos cuidarão dos cavalos. Pode ser necessário que juntemos forças; se for o caso, eles podem montar todo o nosso grupo. Uma das selas tem um arção móvel, e pode ser facilmente adaptada para Mina, se necessário.
É uma aventura selvagem a que nos lançamos. Aqui, enquanto avançamos pela escuridão, com o frio do rio parecendo erguer-se e nos atingir; com todas as vozes misteriosas da noite ao nosso redor, tudo se torna real. Parecemos estar à deriva para lugares desconhecidos e caminhos desconhecidos; para um mundo inteiro de coisas escuras e terríveis. Godalming está fechando a porta do forno....
31 de outubro.—Ainda apressando o passo. O dia chegou, e Godalming está dormindo. Estou de vigia. A manhã está amargamente fria; o calor da fornalha é grato, embora tenhamos pesados casacos de pele. Até agora passamos apenas por alguns barcos abertos, mas nenhum deles tinha a bordo qualquer caixa ou volume de tamanho parecido com o que procuramos. Os homens se assustavam toda vez que voltávamos nossa lâmpada elétrica para eles, e caíam de joelhos e rezavam.
1 de novembro, à noite.—Nenhuma notícia o dia todo; não encontramos nada do tipo que procuramos. Agora passamos para o Bistritza; e se estivermos errados em nossa suposição, nossa chance se foi. Abordamos todos os barcos, grandes e pequenos. No início desta manhã, uma tripulação nos tomou por um barco do Governo, e nos tratou como tal. Vimos nisso uma maneira de facilitar as coisas, então em Fundu, onde o Bistritza deságua no Sereth, conseguimos uma bandeira romena que agora hasteamos de forma bem visível. Com todos os barcos que abordamos desde então, esse truque deu certo; recebemos todas as deferências, e nem uma vez houve objeção a qualquer coisa que escolhêssemos perguntar ou fazer. Alguns dos eslovacos nos dizem que um barco grande passou por eles, indo a uma velocidade maior que o habitual, pois tinha uma tripulação dupla a bordo. Isso foi antes de chegarem a Fundu, então não puderam nos dizer se o barco entrou no Bistritza ou continuou subindo o Sereth. Em Fundu não pudemos ouvir falar de tal barco, então ele deve ter passado por lá durante a noite. Estou me sentindo muito sonolento; o frio talvez esteja começando a me afetar, e a natureza precisa de descanso em algum momento. Godalming insiste que ele fará a primeira vigia. Deus o abençoe por toda a sua bondade para com a pobre e querida Mina e para comigo.
2 de novembro, manhã. -- É dia claro. Aquele bom sujeito não me acordou. Diz que teria sido um pecado, pois eu dormia em paz e estava esquecendo minhas preocupações. Parece-me brutalmente egoísta ter dormido tanto tempo e tê-lo deixado vigiar a noite toda; mas ele estava bem certo. Estou um novo homem esta manhã; e, enquanto sento aqui e o observo dormindo, posso fazer tudo o que é necessário tanto para cuidar do motor, governar quanto para montar guarda. Sinto que minhas forças e energia estão voltando. Pergunto-me onde Mina está agora, e Van Helsing. Deveriam ter chegado a Veresti por volta do meio-dia de quarta-feira. Levariam algum tempo para conseguir a carruagem e os cavalos; então, se tivessem partido e viajado com afinco, estariam agora no Passo de Borgo. Deus os guie e ajude! Tenho medo de pensar no que pode acontecer. Se ao menos pudéssemos ir mais rápido! mas não podemos; os motores estão pulsando e dando o máximo de si. Pergunto-me como o Dr. Seward e o Sr. Morris estão se saindo. Parece haver riachos sem fim descendo das montanhas para este rio, mas como nenhum deles é muito grande -- no momento, pelo menos, embora sejam terríveis sem dúvida no inverno e quando a neve derrete -- os cavaleiros podem não ter encontrado muita obstrução. Espero que antes de chegarmos a Strasba possamos vê-los; pois se até lá não tivermos alcançado o Conde, pode ser necessário aconselharmo-nos juntos sobre o que fazer em seguida.
Diário do Dr. Seward.
2 de novembro. -- Três dias na estrada. Nenhuma notícia, e nenhum tempo para escrevê-la se houvesse, pois cada momento é precioso. Tivemos apenas o descanso necessário para os cavalos; mas ambos estamos suportando maravilhosamente. Aqueles nossos dias aventureiros estão se mostrando úteis. Precisamos prosseguir; nunca nos sentiremos felizes até avistarmos o barco a vapor novamente.
3 de novembro. -- Soubemos em Fundu que o barco a vapor tinha subido o Bistritza. Queria que não estivesse tão frio. Há sinais de neve chegando; e se cair pesada, vai nos deter. Nesse caso, precisamos conseguir um trenó e prosseguir, à moda russa.
Comentários (0)